哥林多前书 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。

📖 语法分析

原文

Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.

音译

Themelion gar allon oudeis dynatai theinai para ton keimenon, who estin Iēsous Christos.

语法细节

• *Themelion*: noun, masculine, accusative, singular - foundation
• *gar*: conjunction - for/because
• *allon*: adjective, masculine, accusative, singular - other/another
• *oudeis*: pronoun, masculine, nominative, singular - no one
• *dynatai*: present middle indicative, 3rd person singular - is able
• *theinai*: aorist active infinitive - to lay/place
• *para*: preposition - besides/other than
• *ton keimenon*: present middle participle, masculine, accusative, singular - the one lying/being laid
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Iēsous Christos*: proper noun, masculine, nominative, singular - Jesus Christ

词义

• *Themelion*: foundation/basis
• *allon*: other/another/different
• *oudeis*: no one/nobody
• *dynatai*: is able/can
• *theinai*: to lay/place/put
• *ton keimenon*: the one lying/being laid/already set

引用经文

• 弗 2:20 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 赛 28:16 : 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 彼前 2:6-8 : 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 加 1:7-9 : 7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。 8 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。 9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
• 徒 4:11-12 : 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 林后 11:2-4 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。 3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。 4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。