以弗所书 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，

📖 语法分析

原文

Ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·

音译

Having been epoikodomēthentes upon the themeliō of the apostolōn and prophētōn, ontos akrogōniaiou autou Iēsou Christou

语法细节

• *epoikodomēthentes*: aorist passive participle, nominative plural masculine - having been built upon
• *themeliō*: dative singular masculine - foundation
• *apostolōn*: genitive plural masculine - apostles/sent ones
• *prophētōn*: genitive plural masculine - prophets
• *ontos*: present active participle, genitive singular masculine - being
• *akrogōniaiou*: genitive singular masculine - cornerstone/keystone
• *autou*: genitive singular masculine - himself
• *Iēsou*: genitive singular masculine - Jesus
• *Christou*: genitive singular masculine - Christ/Anointed One

词义

• *epoikodomēthentes*: having been built upon/constructed upon
• *themeliō*: foundation/basis/groundwork
• *apostolōn*: apostles/sent ones/messengers
• *prophētōn*: prophets/spokesmen
• *akrogōniaiou*: cornerstone/keystone/chief cornerstone

引用经文

• 赛 28:16 : 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。
• 启 21:14 : 14 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 彼前 2:4-5 : 4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 彼前 2:7-8 : 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 弗 4:11-13 : 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體， 13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
• 诗 118:22 : 22 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
• 徒 4:11-12 : 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 林前 3:9-9 : 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。 10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。 11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
• 林前 12:28 : 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
• 路 20:17-18 : 17 耶穌看著他們說：經上記著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是甚麼意思呢？ 18 凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。
• 加 2:9 : 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 太 21:42 : 42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
• 可 12:10-11 : 10 經上寫著說：匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。 11 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？