以弗所书 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，

📖 语法分析

原文

Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν, ἀποστόλους· τοὺς δὲ, προφήτας· τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς· τοὺς δὲ, ποιμένας, καὶ διδασκάλους·

音译

And autos edōken the men, apostolous; the de, prophētas; the de, euangelistas; the de, poimenas, and didaskalous;

语法细节

• *autos*: intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd singular - he gave/granted
• *men...de*: correlative particles - on the one hand...on the other hand
• *apostolous*: accusative masculine plural - apostles
• *prophētas*: accusative masculine plural - prophets
• *euangelistas*: accusative masculine plural - evangelists
• *poimenas*: accusative masculine plural - shepherds/pastors
• *didaskalous*: accusative masculine plural - teachers

词义

• *autos*: he himself/the same
• *edōken*: gave/granted/appointed
• *apostolous*: apostles/sent ones/messengers
• *prophētas*: prophets/those who speak for God
• *euangelistas*: evangelists/proclaimers of good news
• *poimenas*: shepherds/pastors
• *didaskalous*: teachers/instructors

引用经文

• 耶 3:15 : 15 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」
• 林前 12:28-29 : 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。 29 豈都是使徒麼？豈都是先知麼？豈都是教師麼？豈都是行異能的麼？
• 弗 2:20 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 提后 4:5 : 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 弗 3:5 : 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。
• 弗 4:8 : 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。
• 罗 10:14-15 : 14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。
• 代下 15:3 : 3 以色列人不信真　神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經好久了；
• 徒 21:8 : 8 第二天，我們離開那裡，來到該撒利亞，就進了傳福音的腓利家裡，和他同住。他是那七個執事裡的一個。
• 徒 13:1 : 1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 罗 12:7 : 7 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；
• 来 5:12 : 12 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。
• 启 21:14 : 14 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 彼前 5:1-3 : 1 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人： 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 犹 1:17 : 17 親愛的弟兄阿，你們要紀念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。