哥林多前书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

📖 语法分析

原文

Τίς οὖν ἐστιν Παῦλος, τίς δέ Ἀπολλώς, ἀλλʼ ἢ διάκονοι διʼ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος ἔδωκεν;

音译

Who oun estin Paulos, who de Apollōs, but ē diakonoi through whom episteusate, and to each as the Kyrios edōken?

语法细节

• *oun*: conjunction - therefore/then
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Paulos*: proper noun, masculine, nominative, singular - Paul
• *de*: conjunction - but/and
• *Apollōs*: proper noun, masculine, nominative, singular - Apollos
• *ē*: particle - than/or
• *diakonoi*: noun, masculine, nominative, plural - servants/ministers
• *episteusate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you believed
• *Kyrios*: noun, masculine, nominative, singular - Lord
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd person singular - he gave

词义

• *diakonoi*: servants/ministers/deacons
• *episteusate*: believed/came to faith
• *Kyrios*: Lord/master

引用经文

• 林后 6:4 : 4 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
• 林后 3:6 : 6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意（或作：聖靈）是叫人活。
• 林前 3:10 : 10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
• 林前 4:1-2 : 1 人應當以我們為基督的執事，為神奧秘事的管家。 2 所求於管家的，是要他有忠心。
• 林前 9:17 : 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
• 林前 12:4-9 : 4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。 5 職事也有分別，主卻是一位。 6 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。 7 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜， 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
• 林前 12:28 : 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
• 林后 3:3 : 3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。
• 太 25:15 : 15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。
• 路 1:2 : 2 見上節
• 约 3:27 : 27 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
• 罗 10:14-15 : 14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。
• 罗 12:3-6 : 3 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。 4 正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。 5 我們這許多人，在基督裡成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。 6 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言，
• 林前 3:7 : 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
• 林后 4:5 : 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 林后 4:7 : 7 我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
• 林后 6:1 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 林后 11:23 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
• 弗 3:7 : 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
• 西 1:25 : 25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，
• 彼前 4:10 : 10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。