哥林多前书 8:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ, εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς, (ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ, καὶ κύριοι πολλοί,)

音译

And gar eiper there eisin legomenoi theoi, eite in ouranō eite upon the gēs, (hōsper there eisin theoi polloi, and kyrioi polloi,)

语法细节

*gar*: postpositive explanatory conjunction - for/indeed
*eiper*: concessive conditional particle - even if/although
*eisin*: present, 3rd plural - they are/exist
*legomenoi*: present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being called/named
*theoi*: nominative, masculine, plural - gods
*eite*: disjunctive particle (repeated) - whether/either
*ouranō*: dative, masculine, singular - heaven/sky
*gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
*hōsper*: comparative conjunction - just as/even as
*polloi*: nominative, masculine, plural - many
*kyrioi*: nominative, masculine, plural - lords

词义

*eiper*: even if/if indeed/although
*legomenoi*: called/named/said to be
*ouranō*: heaven/sky/the celestial realm
*gēs*: earth/land/territory

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
耶 2:11 : 11 豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。
耶 2:28 : 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
耶 11:13 : 13 猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等；你為那可恥的巴力所築燒香的壇也與耶路撒冷街道的數目相等。
但 5:4 : 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
约 10:34-35 : 34 耶穌說：你們的律法上豈不是寫著我曾說你們是神麼？ 35 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
加 4:8 : 8 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

林前 8:6-7
2 经文
82%
6然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他；我們也歸於他 ─並有一位主，就是耶穌基督 ─萬物都是藉著他有的；我們也是藉著他有的。
7但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。
林前 8:3-4
2 经文
81%
3若有人愛神，這人乃是神所知道的。
4論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
诗 96:5
74%
5外邦的　神都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。
弗 4:4-6
3 经文
73%
4身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
5一主，一信，一洗，
6一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
代上 16:25-26
2 经文
72%
25因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
26外邦的　神都屬虛無，惟獨耶和華創造諸天。
约 10:34-35
2 经文
71%
34耶穌說：你們的律法上豈不是寫著我曾說你們是神麼？
35經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
加 4:8
71%
8但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
徒 17:24-25
2 经文
71%
24創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，
25也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
林前 12:5-6
2 经文
70%
5職事也有分別，主卻是一位。
6功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。
罗 12:4-5
2 经文
70%
4正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。
5我們這許多人，在基督裡成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
诗 82:6
70%
6我曾說：你們是　神，都是至高者的兒子。
诗 135:5
70%
5原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬　神之上。
徒 17:28-29
2 经文
69%
28我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：我們也是他所生的。
29我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
提前 2:5
69%
5因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
帖前 1:9
69%
9因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
诗 95:3
69%
3因耶和華為大神，為大王，超乎萬　神之上。
林前 3:5
69%
5亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
王上 8:60
68%
60使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，並無別神。
林前 12:12
68%
12就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。
林前 3:23
68%
23並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
林前 10:19
68%
19我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？
耶 16:20
68%
20人豈可為自己製造　神呢？其實這不是　神。
林前 10:17
68%
17我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
耶 10:11
68%
11你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
申 5:7
68%
7除了我以外，你不可有別的　神。
林后 6:16
67%
16神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
约一 5:7
67%
7並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
申 10:17
67%
17因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
诗 97:7
67%
7願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬　神哪，你們都當拜他。
林前 12:14
67%
14身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。
出 20:3
67%
3除了我以外，你不可有別的神。
林前 1:9
67%
9神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子 ─我們的主耶穌基督一同得分。
诗 97:9
67%
9因為你─耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬　神之上。
林前 3:16
67%
16豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？
林前 12:20
67%
20但如今肢體是多的，身子卻是一個。
诗 86:8
67%
8主啊，諸　神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
诗 82:1
67%
1（亞薩的詩。）　神站在有權力者的會中，在諸　神中行審判，
林前 12:2-3
2 经文
67%
2{G3754}你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
3所以我告訴你們，被神的靈感動的，沒有說耶穌是可咒詛的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說耶穌是主的。
提前 6:15
67%
15到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，