诗篇 135:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬　神之上。

语法分析

原文

כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃

音译

kī ʾănī yādaʿtī kī-gādōl YHWH waʾădōnēynû mikkol-ʾĕlōhīm

语法细节

*kī*: conjunction - for/because
*ʾănī*: personal pronoun, 1st person singular - I
*yādaʿtī*: perfect verb, 1st person singular - I know/have known
*gādōl*: adjective, masculine singular - great
*YHWH*: proper noun - divine name
*waʾădōnēynû*: conjunction + noun + 1st person plural suffix - and our Lord
*mikkol*: preposition + noun - from all/above all
*ʾĕlōhīm*: noun, masculine plural - gods

词义

*yādaʿtī*: I know/I have experienced/I am certain
*gādōl*: great/powerful/important
*ʾădōnēynû*: our lord/our master
*ʾĕlōhīm*: gods/divine beings/mighty ones

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

诗 48:1 : 1 （可拉後裔的詩歌。）耶和華本為大！在我們　神的城中，在他的聖山上，該受大讚美。
诗 95:3 : 3 因耶和華為大神，為大王，超乎萬　神之上。
诗 97:9 : 9 因為你─耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬　神之上。
赛 40:22 : 22 神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
赛 40:25 : 25 那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？
耶 10:10-11 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
但 3:29 : 29 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。
但 6:26-27 : 26 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！ 27 他護庇人，搭救人，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。
诗 96:4-5 : 4 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。 5 外邦的　神都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。
诗 86:8-9 : 8 主啊，諸　神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。 10 因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是　神。
诗 89:6 : 6 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？
申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

出 18:11
83%
11我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬　神都大。
诗 95:3
83%
3因耶和華為大神，為大王，超乎萬　神之上。
代上 16:25-26
2 经文
81%
25因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
26外邦的　神都屬虛無，惟獨耶和華創造諸天。
诗 96:4-5
2 经文
80%
4因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
5外邦的　神都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。
诗 97:9
77%
9因為你─耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬　神之上。
王上 8:60
76%
60使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，並無別神。
代下 2:5
76%
5我所要建造的殿宇甚大；因為我們的　神至大，超乎諸　神。
诗 113:4-5
2 经文
76%
4耶和華超乎萬民之上；他的榮耀高過諸天。
5誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處，
诗 147:5
76%
5我們的主為大，最有能力；他的智慧無法測度。
诗 99:2
74%
2耶和華在錫安為大；他超乎萬民之上。
撒下 7:22
74%
22主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無　神。
诗 135:4
74%
4耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
申 10:17
74%
17因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
代上 29:11
73%
11耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
申 4:35
73%
35這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是　神，除他以外，再無別神。
诗 47:2
73%
2因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
申 4:39
73%
39所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下唯有耶和華他是　神，除他以外，再無別神。
诗 105:7
73%
7他是耶和華─我們的　神；全地都有他的判斷。
申 32:3
72%
3我要宣告耶和華的名；你們要將大德歸與我們的　神。
诗 100:3
72%
3你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
赛 37:20
72%
20耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
诗 115:3
72%
3然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
诗 83:18
72%
18使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
代上 17:19-20
2 经文
72%
19耶和華啊，你行了這大事，並且顯明出來，是因你僕人的緣故，也是照你的心意。
20耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無　神。
撒下 22:32
72%
32除了耶和華，誰是神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？
赛 45:5-6
2 经文
72%
5我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
6從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。
诗 108:5
71%
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 46:10
71%
10你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
耶 10:6
71%
6耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
书 22:22
71%
22大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的！以色列人也必知道！我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華（願你今日不保佑我們），
何 13:4
71%
4自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。
申 4:7
71%
7那一大國的人有　神與他們相近，像耶和華─我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？
诗 8:1
71%
1（大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華 ─我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
诗 116:5
71%
5耶和華有恩惠，有公義；我們的　神以憐憫為懷。
代上 16:14
71%
14他是耶和華─我們的　神，全地都有他的判斷。
诗 18:31
71%
31除了耶和華，誰是　神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？
撒上 2:3
71%
3人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。
诗 145:3
70%
3耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。
申 10:14
70%
14看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華─你的　神。
诗 92:5
70%
5耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！
诗 8:9
70%
9耶和華 ─我們的主啊，你的名在全地何其美！
诗 77:13
70%
13神啊，你的作為是潔淨的；有何神大如　神呢？
申 3:24
70%
24主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？