诗篇 46:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

语法分析

原文

מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

音译

mašbît milḥāmôt unto-qəṣēh the-ʾāreṣ qešet yəšabbēr and-qiṣṣēṣ ḥănît ʿăgālôt yiśrōp in-the-ʾēš

语法细节

*mašbît*: hiphil participle masculine singular - causing to cease
*milḥāmôt*: feminine plural noun - wars
*ʿad-qəṣēh*: preposition + masculine singular construct - to the end of
*hā-ʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the earth
*qešet*: feminine singular noun - bow
*yəšabbēr*: piel imperfect 3rd masculine singular - he breaks in pieces
*wə-qiṣṣēṣ*: conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he has cut
*ḥănît*: feminine singular noun - spear
*ʿăgālôt*: feminine plural noun - wagons/chariots
*yiśrōp*: qal imperfect 3rd masculine singular - he burns
*bā-ʾēš*: preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire

词义

*mašbît*: causing to cease/making to end/stopping
*qešet*: bow/archer
*yəšabbēr*: breaks/shatters/destroys
*qiṣṣēṣ*: cuts off/cuts in pieces
*ḥănît*: spear/lance/javelin
*ʿăgālôt*: wagons/chariots/carts
*yiśrōp*: burns/consumes with fire

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 46:11
75%
11萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
诗 57:5
75%
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 46:6-9
4 经文
74%
6外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。
7萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
8你們來看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。
9他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
诗 57:11
74%
11神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 108:5
73%
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 83:18
73%
18使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
诗 9:20
73%
20耶和華啊，求你使外邦人恐懼；願他們知道自己不過是人。（細拉）
诗 47:7-8
2 经文
72%
7因為　神是全地的王；你們要用悟性歌頌。
8神作王治理萬國；　神坐在他的聖寶座上。
诗 46:1-3
3 经文
72%
1（可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
2所以，地雖改變，山雖搖動到海心，
3其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
诗 76:8
72%
8你從天上使人聽判斷。　神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉）
诗 47:2
71%
2因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
诗 135:5
71%
5原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬　神之上。
诗 65:7
71%
7使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
代上 16:30
71%
30全地要在他面前戰抖，世界也堅定不得動搖。
赛 33:10
71%
10耶和華說：現在我要起來；我要興起；我要勃然而興。
诗 96:10
71%
10人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。
哈 2:20
71%
20惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
赛 14:7
70%
7現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歡呼。
王上 8:60
70%
60使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，並無別神。
诗 89:9
70%
9你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使他平靜了。
诗 10:16
70%
16耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。
诗 66:4
70%
4全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。（細拉）
诗 97:9
70%
9因為你─耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬　神之上。
诗 21:13
70%
13耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
代上 16:25
70%
25因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
诗 18:46
70%
46耶和華是活神。願我的磐石被人稱頌；願救我的　神被人尊崇。
诗 83:1
70%
1（亞薩的詩歌。）　神啊，求你不要靜默！神啊，求你不要閉口，也不要不作聲！
诗 114:7
70%
7大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
诗 131:2
70%
2我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
耶 10:10
70%
10惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
诗 29:11
70%
11耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。
诗 113:4
69%
4耶和華超乎萬民之上；他的榮耀高過諸天。
诗 107:29
69%
29他使狂風止息，波浪就平靜。
出 14:14
69%
14耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。
诗 96:4
69%
4因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
诗 99:1
69%
1耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。
结 38:23
69%
23我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
诗 93:1
69%
1耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
诗 86:10
69%
10因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是　神。
亚 2:13
69%
13凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。
赛 45:6
69%
6從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。
诗 33:8
69%
8願全地都敬畏耶和華！願世上的居民都懼怕他！
诗 91:2
69%
2我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
诗 95:3
69%
3因耶和華為大神，為大王，超乎萬　神之上。