撒迦利亚书 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。

📖 语法分析

原文

כִּ֠י הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ שָׁלָ֖ל לְעַבְדֵיהֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחָֽנִי׃ ס

音译

For hinnî mēnîp ʾet-yādî upon them and wəhāyû šālāl ləʿabdêhem and wîdaʿtem that-YHWH ṣəbāʾôt šəlāḥānî

语法细节

• *hinnî*: interjection + 1st person singular suffix - behold me
• *mēnîp*: participle masculine singular Hiphil of *nûp* - waving/brandishing
• *yādî*: noun feminine singular + 1st person singular suffix - my hand
• *wəhāyû*: conjunction + 3rd person plural perfect Qal of *hāyāh* - and they will be
• *šālāl*: noun masculine singular - spoil/plunder
• *ləʿabdêhem*: preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - to their servants
• *wîdaʿtem*: conjunction + 2nd person masculine plural perfect Qal of *yādaʿ* - and you will know
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ṣəbāʾôt*: noun feminine plural - hosts/armies
• *šəlāḥānî*: 3rd person masculine singular perfect Qal of *šālaḥ* + 1st person singular suffix - he sent me

词义

• *mēnîp*: waving/brandishing/swinging/shaking
• *šālāl*: spoil/plunder/booty/prey

引用经文

• 哈 2:20 : 20 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 诗 68:5 : 5 神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
• 诗 78:65 : 65 那時，主像世人睡醒，像勇士飲酒呼喊。
• 赛 26:20-21 : 20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 番 1:7 : 7 你要在主耶和華面前靜默無聲，因為耶和華的日子快到。耶和華已經預備祭物，將他的客分別為聖。
• 申 26:15 : 15 求你從天上、你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。
• 诗 46:10 : 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
• 代下 30:27 : 27 那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙　神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
• 诗 11:4 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。
• 番 3:8 : 8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在他們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 罗 9:20 : 20 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：你為甚麼這樣造我呢？
• 赛 57:5 : 5 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女；
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 63:15 : 15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
• 耶 25:30 : 30 所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：耶和華必從高天吼叫，從聖所發聲，向自己的羊群大聲吼叫；他要向地上一切的居民吶喊，像踹葡萄的一樣。
• 赛 42:13-15 : 13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。 14 我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。 15 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。