历代志下 6:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華　神啊，求你起來，和你有能力的約櫃同入安息之所。耶和華　神啊，願你的祭司披上救恩；願你的聖民蒙福歡樂。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃

音译

wĕ-ʿattâ qûmâ YHWH ʾĕlōhîm lĕnûḥekā ʾattâ waʾărôn ʿuzzekā kōhănêkā YHWH ʾĕlōhîm yilbĕšû tĕšûʿâ waḥăsîdêkā yiśmĕḥû baṭṭôb

语法细节

• *wĕ-ʿattâ*: conjunction + adverb - and now
• *qûmâ*: qal imperative ms with paragogic he - arise
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾĕlōhîm*: noun mp - God
• *lĕnûḥekā*: preposition + noun + 2ms suffix - to your resting place
• *ʾattâ*: independent personal pronoun 2ms - you
• *waʾărôn*: conjunction + noun ms - and ark of
• *ʿuzzekā*: noun with 2ms suffix - your strength
• *kōhănêkā*: noun with 2ms suffix - your priests
• *yilbĕšû*: qal imperfect 3mp - they will clothe/put on
• *tĕšûʿâ*: noun fs - salvation
• *waḥăsîdêkā*: conjunction + noun with 2ms suffix - and your faithful ones
• *yiśmĕḥû*: qal imperfect 3mp - they will rejoice
• *baṭṭôb*: preposition + definite article + noun - in the goodness

词义

• *qûmâ*: arise/stand up/proceed
• *ʾĕlōhîm*: God/deity
• *nûḥekā*: your rest/resting place/dwelling
• *ʾărôn*: ark/chest/box
• *ʿuzzekā*: your strength/might/power
• *kōhănêkā*: your priests/ministers
• *yilbĕšû*: clothe/dress/be covered
• *tĕšûʿâ*: salvation/deliverance/victory
• *ḥăsîdêkā*: your faithful ones/saints/devoted ones
• *yiśmĕḥû*: rejoice/be glad/celebrate
• *ṭôb*: goodness/prosperity/wellbeing

引用经文

• 代上 28:2 : 2 大衛王就站起來，說：我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裡本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我　神的腳凳；我已經預備建造的材料。
• 尼 9:25 : 25 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。
• 诗 132:16 : 16 我要使祭司披上救恩，聖民大聲歡呼！
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 赛 65:18-19 : 18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。 19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 亚 9:17 : 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 加 3:27 : 27 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
• 弗 4:22-24 : 22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的； 23 又要將你們的心志改換一新， 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 腓 4:4 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
• 启 19:8 : 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 启 19:14 : 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
• 赛 59:16-18 : 16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。 18 他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵向眾海島施行報應。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 赛 61:6 : 6 你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們　神的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。
• 诗 65:4 : 4 你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人便為有福！我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。
• 诗 65:11 : 11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，
• 诗 110:2 : 2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。
• 诗 132:8-9 : 8 耶和華啊，求你興起，和你有能力的約櫃同入安息之所！ 9 願你的祭司披上公義！願你的聖民歡呼！ 10 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
• 书 3:13 : 13 等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裡，約但河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。
• 书 6:4-5 : 4 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。 5 他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。