诗篇 132:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要使祭司披上救恩，聖民大聲歡呼！

📖 语法分析

原文

וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃

音译

and-ḵōhăneyhā ʾalbîš yešaʿ and-ḥăsîdeyhā rannēn yərannēnû

语法细节

• *ḵōhăneyhā*: plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her priests
• *ʾalbîš*: hiphil imperfect, 1st singular - I will clothe
• *yešaʿ*: noun - salvation
• *ḥăsîdeyhā*: plural noun with 3rd feminine singular suffix and conjunction waw - and her faithful ones
• *rannēn*: piel infinitive absolute - singing
• *yərannēnû*: piel imperfect, 3rd masculine plural - they will sing for joy

词义

• *yešaʿ*: salvation/deliverance/victory
• *ḥăsîdeyhā*: her faithful ones/her godly ones/her saints
• *rannēn yərannēnû*: they will surely sing for joy/they will shout with shouting

引用经文

• 代下 6:41 : 41 耶和華　神啊，求你起來，和你有能力的約櫃同入安息之所。耶和華　神啊，願你的祭司披上救恩；願你的聖民蒙福歡樂。
• 诗 132:9 : 9 願你的祭司披上公義！願你的聖民歡呼！
• 诗 140:4 : 4 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人！他們圖謀推我跌倒。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 何 11:12 : 12 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心（或譯：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定）。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 亚 9:15-17 : 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。 16 當那日，耶和華─他們的　神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，高舉在他的地以上（或譯：在他的地上發光輝）。 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 约 16:24 : 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。
• 加 3:27 : 27 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。