以赛亚书 66:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。

📖 语法分析

原文

וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

音译

And-also-from-them ʾeqqaḥ for-the-kōhănîm for-the-lĕwiyyîm, ʾāmar YHWH.

语法细节

• *wĕ-ḡam-mē-hem*: conjunction + particle + preposition with 3rd masculine plural suffix - and also from them
• *ʾeqqaḥ*: qal imperfect, 1st person singular - I will take
• *la-kōhănîm*: preposition + article + noun, masculine plural - for the priests
• *la-lĕwiyyîm*: preposition + article + noun, masculine plural - for the Levites
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *ʾeqqaḥ*: I will take/select/choose
• *kōhănîm*: priests/officiants/ministers
• *lĕwiyyîm*: Levites (tribe dedicated to temple service)
• *ʾāmar*: he said/spoke/declared

引用经文

• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 出 19:6 : 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 赛 61:6 : 6 你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們　神的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 启 1:6 : 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 启 5:10 : 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 启 20:6 : 6 在頭一次復活有分的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄。他們必作神和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。
• 耶 13:18-22 : 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。 19 南方的城盡都關閉，無人開放；猶大全被擄掠，且擄掠淨盡。 20 你們要舉目觀看從北方來的人。先前賜給你的群眾，就是你佳美的群眾，如今在那裡呢？ 21 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人麼？ 22 你若心裡說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。