以西结书 44:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而我要使他們看守殿宇，辦理其中的一切事，並做其內一切當做之工。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בּֽוֹ׃ פ

音译

And nāṯattî them šōmərê mišmereṯ the bāyiṯ, for all-'ăḇōḏāṯô and for all which yē'āśeh in it.

语法细节

• *nāṯattî*: Qal perfect 1st common singular - I gave/appointed
• *šōmərê*: Qal participle masculine plural construct - keepers of
• *mišmereṯ*: feminine singular construct - charge/duty of
• *bāyiṯ*: definite, masculine singular - house/temple
• *'ăḇōḏāṯô*: feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its service/work
• *yē'āśeh*: Niphal imperfect 3rd masculine singular - will be done

词义

• *nāṯattî*: I gave/I appointed/I assigned
• *šōmərê*: keepers of/guards of/those who maintain
• *mišmereṯ*: charge/duty/watch
• *'ăḇōḏāṯô*: its service/its work/its labor
• *yē'āśeh*: will be done/will be performed/will be accomplished

引用经文

• 民 18:4 : 4 他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。
• 代上 23:28-32 : 28 他們的職任是服事亞倫的子孫，在耶和華的殿和院子，並屋中辦事，潔淨一切聖物，就是辦　神殿的事務， 29 並管理陳設餅，素祭的細麵，或無酵薄餅，或用盤烤，或用油調和的物，又管理各樣的升斗尺度； 30 每日早晚，站立稱謝讚美耶和華， 31 又在安息日、月朔，並節期，按數照例，將燔祭常常獻給耶和華； 32 又看守會幕和聖所，並守耶和華吩咐他們弟兄亞倫子孫的，辦耶和華殿的事。