撒母耳记上 2:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要為自己立一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。

📖 语法分析

原文

וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃

音译

And-I-will-qûm for-me kōhēn ʾāman, as-that in-lēbāb-my and-in-nepeš-my ʿāśâ; and-I-will-bānâ for-him bayit ʾāman, and-he-will-hālak before-māšîaḥ-my all-the-yāmîm.

语法细节

• *wa-hăqîmōtî*: waw consecutive + hiphil perfect, 1st person singular - and I will raise up
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - for me
• *kōhēn*: masculine singular - priest
• *neʾĕmān*: niphal participle, masculine singular - faithful/reliable/established
• *ka-ʾăšer*: preposition + relative pronoun - according to that which
• *bi-lbābî*: preposition + masculine singular construct with 1st person singular suffix - in my heart
• *û-bə-napšî*: conjunction + preposition + feminine singular construct with 1st person singular suffix - and in my soul
• *yaʿăśeh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do
• *û-bānîtî*: waw consecutive + qal perfect, 1st person singular - and I will build
• *lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him
• *bayit*: masculine singular - house
• *wə-hithalēk*: waw consecutive + hithpael perfect, 3rd person masculine singular - and he will walk/conduct himself
• *lipnê*: preposition + plural construct - before
• *məšîḥî*: masculine singular construct with 1st person singular suffix - my anointed
• *kol-ha-yāmîm*: construct + definite article + masculine plural - all the days

词义

• *qûm*: raise up/establish/confirm
• *kōhēn*: priest/officiator
• *ʾāman*: faithful/reliable/established/trustworthy
• *lēbāb*: heart/mind/inner person
• *nepeš*: soul/life/person/self/desire
• *ʿāśâ*: do/make/accomplish
• *bānâ*: build/establish/set up
• *bayit*: house/household/family/dynasty
• *hālak*: walk/go/live/conduct oneself
• *māšîaḥ*: anointed one/messiah
• *yāmîm*: days/lifetime/period

引用经文

• 撒下 7:27 : 27 萬軍之耶和華─以色列的　神啊，因你啟示你的僕人說：我必為你建立家室，所以僕人大膽向你如此祈禱。
• 王上 11:38 : 38 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列人賜給你。
• 撒下 7:11 : 11 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。
• 撒上 25:28 : 28 求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。
• 诗 18:50 : 50 耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。
• 王上 2:35 : 35 王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使祭司撒督代替亞比亞他。
• 结 34:23 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。
• 结 44:15-16 : 15 以色列人走迷離開我的時候，祭司利未人撒督的子孫仍看守我的聖所。他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，將脂油與血獻給我。這是主耶和華說的。 16 他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。
• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 来 7:26-28 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。 28 律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。
• 代上 6:8-9 : 8 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯； 9 亞希瑪斯生亞撒利雅；亞撒利雅生約哈難； 10 約哈難生亞撒利雅（這亞撒利雅在所羅門於耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的職分）； 11 亞撒利雅生亞瑪利雅；亞瑪利雅生亞希突； 12 亞希突生撒督；撒督生沙龍； 13 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅； 14 亞撒利雅生西萊雅；西萊雅生約薩答。 15 當耶和華藉尼布甲尼撒的手擄掠猶大和耶路撒冷人的時候，這約薩答也被擄去。
• 代上 29:22 : 22 他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門作王，又膏撒督作祭司。
• 尼 12:10-11 : 10 耶書亞生約雅金；約雅金生以利亞實；以利亞實生耶何耶大； 11 耶何耶大生約拿單；約拿單生押杜亞。
• 诗 2:2 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，
• 王上 1:8 : 8 但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，並大衛的勇士都不順從亞多尼雅。
• 王上 1:45 : 45 祭司撒督和先知拿單在基訓已經膏他作王。眾人都從那裡歡呼著上來，聲音使城震動，這就是你們所聽見的聲音；
• 撒上 12:3 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。
• 撒上 16:13 : 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
• 出 1:21 : 21 收生婆因為敬畏　神，神便叫他們成立家室。
• 民 25:13 : 13 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為　神有忌邪的心，為以色列人贖罪。