撒母耳记上 2:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃

音译

Therefore neum-YHWH Elohei Yisrael amor amarti betekha and-bet avikha yithalekhu before-me until-olam and-now neum-YHWH halila to-me for-mekhabday akhabed and-bozay yeqalu.

语法细节

• *neum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *Elohei*: noun, masculine plural construct - God of
• *Yisrael*: proper noun - Israel
• *amor*: Qal infinitive absolute - surely
• *amarti*: Qal perfect 1st person singular - I said
• *betekha*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house
• *bet*: noun, masculine singular construct - house of
• *avikha*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father
• *yithalekhu*: Hithpael imperfect 3rd person masculine plural - they would walk
• *olam*: noun, masculine singular - forever/eternity
• *halila*: interjection - far be it
• *mekhabday*: Piel participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those who honor me
• *akhabed*: Piel imperfect 1st person singular - I will honor
• *bozay*: Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those who despise me
• *yeqalu*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be lightly esteemed

词义

• *neum*: declaration/utterance/oracle
• *amor* *amarti*: I surely said/I indeed said
• *yithalekhu*: would walk/would continue/would serve
• *olam*: forever/perpetually/indefinitely
• *halila*: far be it/by no means/God forbid
• *yeqalu*: will be lightly esteemed/will be despised/will be dishonored

引用经文

• 出 29:9 : 9 給亞倫和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將亞倫和他兒子分別為聖。
• 耶 18:9-9 : 9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 诗 50:23 : 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？
• 士 9:10 : 10 樹木對無花果樹說：請你來作我們的王。
• 撒下 12:9-9 : 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。 10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 诗 18:20 : 20 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。
• 民 11:20 : 20 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裡噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢？
• 民 25:11-13 : 11 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了；因他在他們中間，以我的忌邪為心，使我不在忌邪中把他們除滅。 12 因此，你要說：我將我平安的約賜給他。 13 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為　神有忌邪的心，為以色列人贖罪。
• 民 35:34 : 34 你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我─耶和華住在以色列人中間。
• 玛 2:8-9 : 8 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。 9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。
• 约 5:23 : 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 约 5:44 : 44 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
• 约 8:49 : 49 耶穌說：我不是鬼附著的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。
• 诗 91:14 : 14 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。
• 约 13:31-32 : 31 他既出去，耶穌就說：如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。 32 神要因自己榮耀人子，並且要快快的榮耀他。
• 约 17:4-5 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。 5 父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
• 但 4:34 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 出 28:43 : 43 亞倫和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為亞倫和他的後裔作永遠的定例。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。