撒母耳记下 7:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？

📖 语法分析

原文

וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

And wattiḡṭan yet zōʾṯ in bǝʿêneyḵā ʾăḏōnāy YHWH, and wattǝḏabbēr also concerning bêṯ-ʿaḇdǝḵā for lǝmērāḥôq. And zōʾṯ tôraṯ the hāʾāḏām, ʾăḏōnāy YHWH.

语法细节

• *wattiḡṭan*: waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and it was small/insignificant'
• *zōʾṯ*: demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'
• *bǝʿêneyḵā*: preposition + noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - 'in your eyes'
• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *wattǝḏabbēr*: waw-consecutive + verb, piel imperfect, 2nd masculine singular - 'and you spoke'
• *bêṯ-ʿaḇdǝḵā*: noun construct + noun with 2nd masculine singular suffix - 'house of your servant'
• *lǝmērāḥôq*: preposition + noun, masculine singular - 'for the distant future'
• *tôraṯ*: noun, feminine singular construct - 'law/instruction of'
• *hāʾāḏām*: article + noun, masculine singular - 'the man/mankind'

词义

• *wattiḡṭan*: and it was small/and it was insignificant/and it seemed little
• *bǝʿêneyḵā*: in your eyes/in your sight/in your estimation
• *wattǝḏabbēr*: and you spoke/and you have spoken/and you promised
• *lǝmērāḥôq*: for the distant future/for a long time to come/from afar
• *tôraṯ*: law/instruction/custom/manner
• *hāʾāḏām*: the man/mankind/humanity

引用经文

• 代上 17:17 : 17 神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華　神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。
• 赛 55:8-9 : 8 耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。 9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
• 诗 36:7 : 7 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
• 撒下 7:11-16 : 11 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 撒下 12:8 : 8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裡，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。
• 民 16:9 : 9 以色列的　神從以色列會中將你們分別出來，使你們親近他，辦耶和華帳幕的事，並站在會眾面前替他們當差。
• 民 16:13 : 13 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野殺我們，這豈為小事？你還要自立為王轄管我們麼？
• 弗 2:7 : 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
• 弗 3:19-20 : 19 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。 20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。