耶利米书 16:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裡必晝夜事奉別　神，因為我必不向你們施恩。

📖 语法分析

原文

וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃

音译

And-hēṭaltî you from-upon hā-ʾāreṣ ha-zzōʾṯ to hā-ʾāreṣ which not yəḏaʿtem, you and-ʾăḇôṯêḵem and-ʿăḇaḏtem-there ʾeṯ-ʾĕlōhîm ʾăḥērîm yômām and-laylāh which not-ʾettēn to-you ḥănînāh

语法细节

• *hēṭaltî*: hiphil perfect, 1st person singular - I have hurled/cast
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land/earth
• *ha-zzōʾṯ*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *yəḏaʿtem*: qal perfect, 2nd masculine plural - you knew
• *ʾăḇôṯêḵem*: masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *ʿăḇaḏtem*: qal perfect with waw consecutive, 2nd masculine plural - and you shall serve
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - gods
• *ʾăḥērîm*: masculine plural adjective - other/foreign
• *yômām*: adverb - by day/daily
• *laylāh*: masculine singular noun - night
• *ʾettēn*: qal imperfect, 1st person singular - I will give
• *ḥănînāh*: feminine singular noun - favor/grace

词义

• *hēṭaltî*: hurled/cast/thrown
• *yāḏaʿ*: know/understand/experience
• *ḥănînāh*: favor/grace/mercy

引用经文

• 申 28:36 : 36 耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裡你必事奉木頭石頭的　神。
• 耶 17:4 : 4 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。
• 申 4:26-28 : 26 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。 28 在那裡，你們必事奉人手所造的　神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的　神。
• 耶 15:14 : 14 我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。
• 代下 7:20 : 20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。
• 诗 81:12 : 12 我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。
• 耶 5:19 : 19 百姓若說：耶和華─我們的　神為甚麼向我們行這一切事呢？你就對他們說：你們怎樣離棄耶和華（原文是我），在你們的地上事奉外邦　神，也必照樣在不屬你們的地上事奉外邦人。
• 耶 6:15 : 15 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 14:8 : 8 以色列所盼望、在患難時作他救主的啊，你為何在這地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？
• 耶 15:4 : 4 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。
• 申 28:63-65 : 63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。
• 申 29:28 : 28 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。
• 申 30:17-18 : 17 倘若你心裡偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別　神， 18 我今日明明告訴你們，你們必要滅亡；在你過約但河、進去得為業的地上，你的日子必不長久。
• 书 23:15-16 : 15 耶和華─你們　神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華─你們　神所賜的這美地上除滅。 16 你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。
• 利 18:27-28 : 27 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了， 28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
• 耶 22:28 : 28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？