撒母耳记下 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。

📖 语法分析

原文

וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃

音译

And ḥasdî lōʾ-yāsûr from him, kaʾăšer hăsirōṯî from with šāʾûl whom hăsirōṯî from millə̄pāneyḵā.

语法细节

• *ḥasdî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my lovingkindness'
• *lōʾ-yāsûr*: negative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will not depart'
• *kaʾăšer*: conjunction - 'as/like'
• *hăsirōṯî*: verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'I removed'
• *šāʾûl*: proper noun - 'Saul'
• *millə̄pāneyḵā*: preposition + preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'from before you'

词义

• *ḥasdî*: my lovingkindness/my covenant faithfulness/my mercy/my steadfast love
• *lōʾ-yāsûr*: will not depart/will not be removed/will not turn away
• *hăsirōṯî*: I removed/I took away/I put away
• *millə̄pāneyḵā*: from before you/from your presence/from your face

引用经文

• 撒上 15:23 : 23 悖逆的罪與行邪術的罪相等；頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。
• 撒上 15:28 : 28 撒母耳對他說：如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的人。
• 撒上 16:14 : 14 耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裡來擾亂他。
• 撒下 7:14 : 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。
• 王上 11:13 : 13 只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，還留一支派給你的兒子。
• 王上 11:34-36 : 34 但我不從他手裡將全國奪回；使他終身為君，是因我所揀選的僕人大衛謹守我的誡命律例。 35 我必從他兒子的手裡將國奪回，以十個支派賜給你， 36 還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡，在我面前長有燈光。
• 诗 89:28 : 28 我要為他存留我的慈愛，直到永遠；我與他立的約必要堅定。
• 诗 89:34 : 34 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 37:35 : 35 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 徒 13:34-37 : 34 論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。 35 又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞； 37 惟獨神所復活的，他並未見朽壞。
• 撒下 7:16 : 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 撒上 19:24 : 24 他就脫了衣服，在撒母耳面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：掃羅也列在先知中麼？