以西结书 48:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這地要歸與撒督的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當以色列人走迷的時候，他們不像那些利未人走迷了。

📖 语法分析

原文

לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תָע֗וּ בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם׃

音译

For-the-kōhănîm the-məquddāš from-bənê ṣāḏôq who šāmərû mišmartî who not-tāʿû in-təʿôṯ bənê yiśrāʾēl as tāʿû the-ləwiyyîm.

语法细节

• *lakkōhănîm*: preposition + noun, masculine, plural with definite article - for the priests
• *haməquddāš*: definite article + verb, pual participle, masculine, singular - the consecrated/sanctified
• *mibbənê*: preposition + noun, masculine, plural, construct - from sons of
• *ṣāḏôq*: proper noun - Zadok
• *ʾăšer*: relative pronoun - who, which
• *šāmərû*: verb, qal perfect, 3rd plural - they kept/guarded
• *mišmartî*: noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my charge/obligation
• *lōʾ-tāʿû*: negative particle + verb, qal perfect, 3rd plural - they did not go astray
• *bi-təʿôṯ*: preposition + infinitive construct - in going astray of
• *bənê*: noun, masculine, plural, construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *kaʾăšer*: conjunction + relative pronoun - as
• *tāʿû*: verb, qal perfect, 3rd plural - they went astray
• *haləwiyyîm*: definite article + proper noun, plural - the Levites

词义

• *məquddāš*: consecrated/sanctified/set apart
• *šāmərû*: kept/guarded/observed
• *mišmartî*: my charge/my duty/my obligation
• *tāʿû*: went astray/erred/wandered
• *təʿôṯ*: going astray/wandering/erring

引用经文

• 结 44:10 : 10 當以色列人走迷的時候，有利未人遠離我，就是走迷離開我、隨從他們的偶像，他們必擔當自己的罪孽。
• 结 40:46 : 46 那朝北的屋子是為看守祭壇的祭司。這些祭司是利未人中撒督的子孫，近前來事奉耶和華的。
• 结 43:19 : 19 主耶和華說，你要將一隻公牛犢作為贖罪祭，給祭司利未人撒督的後裔，就是那親近我、事奉我的。
• 结 44:15-16 : 15 以色列人走迷離開我的時候，祭司利未人撒督的子孫仍看守我的聖所。他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，將脂油與血獻給我。這是主耶和華說的。 16 他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。
• 太 24:45-46 : 45 誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裡的人，按時分糧給他們呢？ 46 主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
• 提后 4:7-8 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 彼前 5:4 : 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。