以西结书 45:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要以肘為度量地，長二萬五千肘，寬一萬肘。其中有聖所，是至聖的。

📖 语法分析

原文

וּמִן־הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ־יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים׃

音译

And from the midah (measurement) the zot (this), you shall tamod (measure) orek (length) five and twenty thousand and rochav (width) ten thousand, and in it shall be the miqdash (sanctuary), qodesh qadashim (holy of holies).

语法细节

• *midah*: feminine singular noun with definite article - 'the measurement'
• *zot*: feminine singular demonstrative pronoun - 'this'
• *tamod*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall measure'
• *orek*: masculine singular noun in construct state - 'length'
• *rochav*: masculine singular noun in construct state - 'width'
• *miqdash*: masculine singular noun with definite article - 'the sanctuary'
• *qodesh qadashim*: superlative construction - 'most holy place/holy of holies'

词义

• *midah*: measurement/dimension
• *tamod*: measure/survey
• *miqdash*: sanctuary/holy place
• *qodesh qadashim*: most holy/holy of holies

引用经文

• 结 48:10 : 10 這聖供地要歸與祭司，北長二萬五千肘，西寬一萬肘，東寬一萬肘，南長二萬五千肘。耶和華的聖地當在其中。