民数记 35:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

另外東量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，為邊界，城在當中；這要歸他們作城邑的郊野。

📖 语法分析

原文

וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם ׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃

音译

And umaddōṯem from miḥuṣ to the city ʾet-pəʾat-qēḏmâ two thousand bāʾammâ and ʾet-pəʾat-neḡeḇ two thousand bāʾammâ and ʾet-pəʾat-yām two thousand bāʾammâ and ʾēt pəʾat ṣāp̄ôn two thousand bāʾammâ and the city battāweḵ this yihyeh to them miḡrəšê the cities.

语法细节

• *umaddōṯem*: waw-consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall measure
• *miḥuṣ*: preposition *min* + masculine singular noun - from outside
• *ʾet*: direct object marker
• *pəʾat*: construct feminine singular - side/quarter of
• *qēḏmâ*: directional noun - eastward
• *bāʾammâ*: preposition + definite article + feminine singular noun - in the cubit
• *neḡeḇ*: masculine singular noun - south
• *yām*: masculine singular noun - west (literally: sea)
• *ṣāp̄ôn*: masculine singular noun - north
• *battāweḵ*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the middle
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be
• *miḡrəšê*: construct masculine plural - pasture lands of

词义

• *pəʾat*: side/edge/corner/quarter
• *qēḏmâ*: east/eastward
• *neḡeḇ*: south/southern region
• *yām*: west/westward (literally: sea)
• *ṣāp̄ôn*: north/northern region
• *tāweḵ*: middle/midst/among