申命记 19:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就要在耶和華─你　神所賜你為業的地上分定三座城。

📖 语法分析

原文

שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ

音译

Three ʿārim tabdil for-you in-tōkh ʾartsĕkhā which YHWH ʾĕlōhekhā nōten to-you lĕrishtāh

语法细节

• *ʿārim*: common noun feminine plural - 'cities'
• *tabdil*: Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall separate/set apart'
• *tōkh*: common noun masculine singular construct - 'midst of'
• *ʾartsĕkhā*: common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your land'
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhekhā*: common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'
• *nōten*: Qal participle masculine singular - 'giving'
• *lĕrishtāh*: preposition with Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - 'to possess it'

词义

• *tabdil*: separate/set apart/distinguish
• *tōkh*: midst/middle/within
• *nōten*: gives/is giving/grants
• *lĕrishtāh*: to possess it/to inherit it/to take possession of it

引用经文

• 出 21:13 : 13 人若不是埋伏著殺人，乃是　神交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裡逃跑。
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 民 35:10-15 : 10 你吩咐以色列人說：你們過約但河，進了迦南地， 11 就要分出幾座城，為你們作逃城，使誤殺人的可以逃到那裡。 12 這些城可以作逃避報仇人的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前聽審判。 13 你們所分出來的城，要作六座逃城。 14 在約但河東要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。 15 這六座城要給以色列人和他們中間的外人，並寄居的，作為逃城，使誤殺人的都可以逃到那裡。
• 申 4:41-43 : 41 那時，摩西在約但河東，向日出之地，分定三座城， 42 使那素無仇恨、無心殺了人的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活： 43 為流便人分定曠野平原的比悉；為迦得人分定基列的拉末；為瑪拿西人分定巴珊的哥蘭。
• 书 20:2-7 : 2 你吩咐以色列人說：你們要照著我藉摩西所曉諭你們的，為自己設立逃城， 3 使那無心而誤殺人的，可以逃到那裡。這些城可以作你們逃避報血仇人的地方。 4 那殺人的要逃到這些城中的一座城，站在城門口，將他的事情說給城內的長老們聽。他們就把他收進城裡，給他地方，使他住在他們中間。 5 若是報血仇的追了他來，長老不可將他交在報血仇的手裡；因為他是素無仇恨，無心殺了人的。 6 他要住在那城裡，站在會眾面前聽審判，等到那時的大祭司死了，殺人的纔可以回到本城本家，就是他所逃出來的那城。 7 於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）；