申命记 16:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。

📖 语法分析

原文

שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃

音译

šōpəṭîm wəšōṭərîm titten-ləkā bəkol-šəʿāreykā ʾăšer YHWH ʾělōheykā nōtēn ləkā lišbāṭeykā wəšāpəṭû ʾet-hāʿām mišpaṭ-ṣedeq

语法细节

• *šōpəṭîm*: masculine plural noun - judges
• *wəšōṭərîm*: conjunction + masculine plural noun - and officers
• *titten*: qal imperfect 2nd masculine singular - you shall appoint (lit: give)
• *ləkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you
• *bəkol*: preposition + construct - in all of
• *šəʿāreykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your gates/towns
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *YHWH*: divine name
• *ʾělōheykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God
• *nōtēn*: qal participle masculine singular - giving
• *lišbāṭeykā*: preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - for your tribes
• *wəšāpəṭû*: conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they shall judge
• *ʾet*: direct object marker
• *hāʿām*: definite article + masculine singular noun - the people
• *mišpaṭ*: masculine singular construct - judgment of
• *ṣedeq*: masculine singular noun - righteousness

词义

• *šōpəṭîm*: judges/those who judge
• *šōṭərîm*: officers/officials/scribes
• *šəʿāreykā*: your gates/towns/settlements
• *šbāṭîm*: tribes/rods/staffs
• *mišpaṭ*-*ṣedeq*: righteous judgment/just verdict

引用经文

• 代上 23:4 : 4 其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，
• 代上 26:29 : 29 以斯哈族有基拿尼雅和他眾子作官長和士師，管理以色列的外事。
• 出 18:25-26 : 25 摩西從以色列人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。 26 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。
• 出 21:6 : 6 他的主人就要帶他到審判官（審判官或作：神；下同）那裡，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。
• 申 1:15-17 : 15 我便將你們各支派的首領，有智慧、為眾人所認識的，照你們的支派，立他們為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理你們。 16 當時，我囑咐你們的審判官說：你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。 17 審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。
• 申 17:9 : 9 去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。
• 申 17:12 : 12 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華─你　神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。
• 申 19:17-18 : 17 這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前，和當時的祭司，並審判官面前， 18 審判官要細細的查究，若見證人果然是作假見證的，以假見證陷害弟兄，
• 申 21:2 : 2 長老和審判官就要出去，從被殺的人那裡量起，直量到四圍的城邑，
• 罗 13:1-6 : 1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。 2 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。 3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？你只要行善，就可得他的稱讚； 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。 5 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。 6 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。
• 代下 19:5-9 : 5 又在猶大國中遍地的堅固城裡設立審判官， 6 對他們說：你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。 8 約沙法從利未人和祭司，並以色列族長中派定人，在耶路撒冷為耶和華判斷，聽民間的爭訟，就回耶路撒冷去了。 9 約沙法囑咐他們說：你們當敬畏耶和華，忠心誠實辦事。 10 住在各城裡你們的弟兄，若有爭訟的事來到你們這裡，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致他的忿怒臨到你們和你們的弟兄；這樣行，你們就沒有罪了。 11 凡屬耶和華的事，有大祭司亞瑪利雅管理你們；凡屬王的事，有猶大支派的族長以實瑪利的兒子西巴第雅管理你們；在你們面前有利未人作官長。你們應當壯膽辦事，願耶和華與善人同在。
• 诗 82:2-3 : 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。