以斯拉记 7:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

「以斯拉啊，要照著你神賜你的智慧，將所有明白你神律法的人立為士師、審判官，治理河西的百姓，使他們教訓一切不明白神律法的人。

📖 语法分析

原文

וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֺ֤ן דאנין דָּאיְנִין֙ לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃

音译

And you ʿEzrāʾ according to ḥāḵmaṯ ʾĕlāhāḵ that-in ḇîḏāḵ appoint šāp̄əṭîn and ḏayyānîn that-they shall be dāʾyənîn to all-ʿammāh that in baʿăḇar nahărāh to all-yāḏəʿê dāṯê ʾĕlāhāḵ and that not yāḏaʿ təhôḏəʿûn

语法细节

• *wə-ʾant*: conjunction with second person masculine singular pronoun (Aramaic) - and you
• *kə-ḥāḵmaṯ*: preposition with feminine singular construct noun (Aramaic) - according to wisdom of
• *ʾĕlāhāḵ*: masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God
• *dî*: relative particle (Aramaic) - that
• *ḇî-ḏāḵ*: preposition with feminine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - in your hand
• *mennî*: imperative verb, masculine singular, pael stem (Aramaic) - appoint
• *šāp̄əṭîn*: masculine plural noun (Aramaic) - judges
• *wə-ḏayyānîn*: conjunction with masculine plural noun (Aramaic) - and magistrates
• *lehĕwōn*: imperfect verb, third person masculine plural, peal stem (Aramaic) - they shall be
• *dāʾyənîn*: participle, masculine plural, peal stem (Aramaic) - judging
• *lə-ḵāl*: preposition with masculine singular adjective (Aramaic) - to all
• *ʿammāh*: masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the people
• *ba-ʿăḇar*: preposition with masculine singular noun (Aramaic) - in the region beyond
• *nahărāh*: masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the river
• *yāḏəʿê*: masculine plural construct participle, peal stem (Aramaic) - knowers of
• *dāṯê*: feminine plural construct noun (Aramaic) - laws of
• *wə-ḏî*: conjunction with relative particle (Aramaic) - and who
• *lāʾ*: negative particle (Aramaic) - not
• *yāḏaʿ*: perfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - he knows
• *təhôḏəʿûn*: imperfect verb, second person masculine plural, haphel stem (Aramaic) - you shall make known

词义

• *ḥāḵmaṯ*: wisdom/knowledge/understanding
• *ḇîḏāḵ*: in your hand/power/possession
• *mennî*: appoint/assign/establish
• *šāp̄əṭîn*: judges
• *ḏayyānîn*: magistrates/judicial officers
• *dāʾyənîn*: judging/adjudicating
• *baʿăḇar nahărāh*: beyond the river/Trans-Euphrates
• *yāḏəʿê*: knowers/those who know
• *dāṯê*: laws/decrees/statutes
• *təhôḏəʿûn*: you shall make known/teach/inform

引用经文

• 拉 7:10 : 10 以斯拉定志考究遵行耶和華的律法，又將律例典章教訓以色列人。
• 申 16:18 : 18 你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。
• 玛 2:7 : 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
• 太 13:52 : 52 他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
• 太 23:2-3 : 2 說：文士和法利賽人坐在摩西的位上， 3 凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行；但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。
• 可 6:34 : 34 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。
• 罗 10:14-17 : 14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。 16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？ 17 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
• 雅 1:5 : 5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
• 雅 3:17-18 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 王上 3:28 : 28 以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裡有　神的智慧，能以斷案。
• 代上 22:12 : 12 你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。
• 代上 23:4 : 4 其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，
• 代下 17:7-9 : 7 他作王第三年，就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞往猶大各城去教訓百姓。 8 同著他們有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅、駝巴多尼雅，又有祭司以利沙瑪、約蘭同著他們。 9 他們帶著耶和華的律法書，走遍猶大各城教訓百姓。
• 代下 19:8-9 : 8 約沙法從利未人和祭司，並以色列族長中派定人，在耶路撒冷為耶和華判斷，聽民間的爭訟，就回耶路撒冷去了。 9 約沙法囑咐他們說：你們當敬畏耶和華，忠心誠實辦事。 10 住在各城裡你們的弟兄，若有爭訟的事來到你們這裡，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致他的忿怒臨到你們和你們的弟兄；這樣行，你們就沒有罪了。
• 拉 6:6 : 6 「現在河西的總督達乃和示他波斯乃，並你們的同黨，就是住河西的亞法薩迦人，你們當遠離他們。
• 拉 7:14 : 14 王與七個謀士既然差你去，照你手中神的律法書察問猶大和耶路撒冷的景況；
• 尼 8:1-3 : 1 到了七月，以色列人住在自己的城裡。那時，他們如同一人聚集在水門前的寬闊處，請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。 2 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。 3 在水門前的寬闊處，從清早到晌午，在眾男女、一切聽了能明白的人面前讀這律法書。眾民側耳而聽。
• 尼 8:7-8 : 7 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。 8 他們清清楚楚地念　神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
• 尼 9:3 : 3 那日的四分之一站在自己的地方念耶和華─他們　神的律法書，又四分之一認罪，敬拜耶和華─他們的　神。
• 尼 13:1-3 : 1 當日，人念摩西的律法書給百姓聽，遇見書上寫著說，亞捫人和摩押人永不可入　神的會； 2 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，且雇了巴蘭咒詛他們，但我們的　神使那咒詛變為祝福。 3 以色列民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交
• 诗 19:7 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
• 诗 119:98-99 : 98 你的命令常存在我心裡，使我比仇敵有智慧。 99 我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。 100 我比年老的更明白，因我守了你的訓詞。
• 箴 2:6 : 6 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
• 箴 6:23 : 23 因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光，訓誨的責備是生命的道，
• 出 18:21-25 : 21 並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏　神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓， 22 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。 23 你若這樣行，　神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。 24 於是，摩西聽從他岳父的話，按著他所說的去行。 25 摩西從以色列人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。