尼希米记 8:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

文士以斯拉站在為這事特備的木臺上。瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家，和瑪西雅站在他的右邊；毘大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞，和米書蘭站在他的左邊。

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־יְמִינ֑וֹ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃

音译

wə-yaʿămōd ʿezrāʾ hassōpēr ʿal-migdal-ʿēṣ which ʿāśû laddābār wə-yaʿămōd ʾeṣlô mattityâ wə-šema wə-ʿănāyâ wə-ʾûrîyâ wə-ḥilqîyâ ûmaʿăśēyâ ʿal-yəmînô ûmiśśəmōʾlô pədāyâ ûmîšāʾēl ûmalkîyâ wə-ḥāšum wə-ḥašbaddānâ zəkaryâ məšullām

语法细节

• *wə-yaʿămōd*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he stood
• *ʿezrāʾ*: proper name - Ezra
• *hassōpēr*: definite noun, masculine singular - the scribe
• *ʿal-migdal-ʿēṣ*: preposition + construct phrase - on platform of wood
• *ʿāśû*: qal perfect 3rd person common plural - they made
• *laddābār*: preposition + definite noun, masculine singular - for the purpose/matter
• *ʾeṣlô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - beside him
• *ʿal-yəmînô*: preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - on his right
• *ûmiśśəmōʾlô*: conjunction + preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - and on his left

词义

• *migdal-ʿēṣ*: wooden platform/wooden tower/wooden pulpit
• *laddābār*: for the purpose/for the matter/for this occasion

引用经文

• 拉 10:29 : 29 巴尼的子孫中，有米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押、耶利末。
• 拉 10:33 : 33 哈順的子孫中，有瑪特乃、瑪達他、撒拔、以利法列、耶利買、瑪拿西、示每。
• 尼 10:3 : 3 巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、
• 尼 10:7 : 7 米書蘭、亞比雅、米雅民、
• 尼 10:18 : 18 荷第雅、哈順、比賽、
• 尼 10:20 : 20 抹比押、米書蘭、希悉、
• 尼 10:25 : 25 利宏、哈沙拿、瑪西雅、
• 尼 11:5 : 5 又有巴錄的兒子瑪西雅。巴錄是谷何西的兒子；谷何西是哈賽雅的兒子；哈賽雅是亞大雅的兒子；亞大雅是約雅立的兒子；約雅立是撒迦利雅的兒子；撒迦利雅是示羅尼的兒子。
• 尼 11:7 : 7 便雅憫人中有米書蘭的兒子撒路。米書蘭是約葉的兒子；約葉是毘大雅的兒子；毘大雅是哥賴雅的兒子；哥賴雅是瑪西雅的兒子；瑪西雅是以鐵的兒子；以鐵是耶篩亞的兒子。
• 尼 12:13 : 13 以斯拉族有米書蘭；亞瑪利雅族有約哈難；