以斯拉记 7:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華─以色列　神所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華─他　神的手幫助他。

📖 语法分析

原文

ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹ׃

音译

hûʾ ʿEzrāʾ ʿālāh from Bāḇel and hûʾ-sōp̄ēr māhîr in tôraṯ Mōšeh that-nāṯan YHWH ʾĕlōhê Yiśrāʾēl and wayyittēn-to him the meleḵ according to yaḏ-YHWH ʾĕlōhāyw upon him all baqqāšāṯô

语法细节

• *hûʾ*: third person masculine singular pronoun - he
• *ʿālāh*: perfect verb, third person masculine singular - went up/ascended
• *mi-*: preposition - from
• *wə-*: conjunction - and
• *sōp̄ēr*: masculine singular noun - scribe/writer
• *māhîr*: masculine singular adjective - skilled/ready/expert
• *bə-*: preposition - in
• *tôraṯ*: feminine singular construct noun - law/instruction of
• *ʾăšer*: relative pronoun - that/which
• *nāṯan*: perfect verb, third person masculine singular - gave
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct noun - God of
• *wa-*: consecutive conjunction - and
• *yittēn*: imperfect verb with waw consecutive, third person masculine singular - gave
• *lô*: preposition with third person masculine singular suffix - to him
• *ha-meleḵ*: definite article with masculine singular noun - the king
• *kə-*: preposition - according to/like
• *yaḏ*: feminine singular construct noun - hand of
• *ʾĕlōhāyw*: masculine plural noun with third person masculine singular suffix - his God
• *ʿālāyw*: preposition with third person masculine singular suffix - upon him
• *kōl*: masculine singular noun - all/every
• *baqqāšāṯô*: feminine singular noun with third person masculine singular suffix - his request

词义

• *sōp̄ēr*: scribe/writer/secretary
• *māhîr*: skilled/expert/ready
• *tôraṯ*: law/instruction/teaching
• *yaḏ*: hand/power/guidance
• *baqqāšāṯô*: his request/petition

引用经文

• 拉 7:28 : 28 又在王和謀士，並大能的軍長面前施恩於我。因耶和華─我　神的手幫助我，我就得以堅強，從以色列中招聚首領，與我一同上來。
• 拉 8:22 : 22 我求王撥步兵馬兵幫助我們抵擋路上的仇敵，本以為羞恥；因我曾對王說：「我們　神施恩的手必幫助一切尋求他的；但他的能力和忿怒必攻擊一切離棄他的。」
• 拉 8:31 : 31 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們　神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。
• 尼 2:8 : 8 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫梁和城牆，與我自己房屋使用的。王就允准我，因我　神施恩的手幫助我。
• 尼 2:18 : 18 我告訴他們我　神施恩的手怎樣幫助我，並王對我所說的話。他們就說：我們起來建造罷！於是他們奮勇做這善工。
• 拉 8:18 : 18 蒙我們　神施恩的手幫助我們，他們在以色列的曾孫、利未的孫子、抹利的後裔中帶一個通達人來；還有示利比和他的眾子與弟兄共一十八人。
• 拉 7:9 : 9 正月初一日，他從巴比倫起程；因他　神施恩的手幫助他，五月初一日就到了耶路撒冷。
• 拉 7:11-12 : 11 祭司以斯拉是通達耶和華誡命和賜以色列之律例的文士。亞達薛西王賜給他諭旨，上面寫著說： 12 「諸王之王亞達薛西，達於祭司以斯拉通達天上神律法大德的文士，云云。
• 拉 7:21 : 21 「我─亞達薛西王又降旨與河西的一切庫官，說：『通達天上神律法的文士祭司以斯拉，無論向你們要甚麼，你們要速速地備辦，
• 尼 12:36 : 36 又有撒迦利亞的弟兄示瑪雅、亞撒利、米拉萊、基拉萊、瑪艾、拿坦業、猶大、哈拿尼，都拿著　神人大衛的樂器，文士以斯拉引領他們。
• 诗 45:1 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，又是愛慕歌，交與伶長。調用百合花。）我心裡湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。
• 箴 3:6 : 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 赛 59:1 : 1 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，
• 耶 8:8 : 8 你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裡？看哪，文士的假筆舞弄虛假。
• 太 13:52 : 52 他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 林前 1:20 : 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？
• 林前 15:1 : 1 弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠著站立得住，
• 帖前 4:1-2 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 申 28:1 : 1 你若留意聽從耶和華─你　神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下萬民之上。
• 拉 5:5 : 5 神的眼目看顧猶大的長老，以致總督等沒有叫他們停工，直到這事奏告大利烏，得著他的回諭。
• 拉 6:22 : 22 歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，作以色列　神殿的工程。
• 尼 4:15 : 15 仇敵聽見我們知道他們的心意，見　神也破壞他們的計謀，就不來了。我們都回到城牆那裡，各做各的工。
• 尼 8:4 : 4 文士以斯拉站在為這事特備的木臺上。瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家，和瑪西雅站在他的右邊；毘大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞，和米書蘭站在他的左邊。
• 尼 8:9 : 9 省長尼希米和作祭司的文士以斯拉，並教訓百姓的利未人，對眾民說：今日是耶和華─你們　神的聖日，不要悲哀哭泣。這是因為眾民聽見律法書上的話都哭了；
• 尼 8:13 : 13 次日，眾民的族長、祭司，和利未人都聚集到文士以斯拉那裡，要留心聽律法上的話。
• 尼 12:26 : 26 這都是在約撒達的孫子、耶書亞的兒子約雅金和省長尼希米，並祭司文士以斯拉的時候，有職任的。
• 尼 2:12 : 12 我夜間起來，有幾個人也一同起來；但　神使我心裡要為耶路撒冷做甚麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裡。
• 尼 1:10-11 : 10 這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。 11 主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。我是作王酒政的。