尼希米记 7:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的　神感動我心，招聚貴冑、官長，和百姓，要照家譜計算。我找著第一次上來之人的家譜，其上寫著：

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל־לִבִּ֔י וָאֶקְבְּצָ֞ה אֶת־הַחֹרִ֧ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֛ים וְאֶת־הָעָ֖ם לְהִתְיַחֵ֑שׂ וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֤פֶר הַיַּ֙חַשׂ֙ הָעוֹלִ֣ים בָּרִאשׁוֹנָ֔ה וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽוֹ

音译

And wayyittēn ʾĕlōhay into-libbî, and wāʾeqbəṣâ ʾet-the-ḥōrîm and ʾet-the-səgānîm and ʾet-the-ʿām to-hitəyaḥēś, and wāʾemṣāʾ sēper the-yaḥaś of-those-ʿôlîm bārîʾšônâ, and wāʾemṣāʾ kātûb in-it

语法细节

• *wayyittēn*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he put/gave
• *ʾĕlōhay*: masculine plural noun with 1st singular possessive suffix - my God
• *libbî*: masculine singular noun with 1st singular possessive suffix - my heart
• *wāʾeqbəṣâ*: conjunction + qal imperfect 1st singular cohortative - and I gathered
• *ḥōrîm*: masculine plural noun with definite article - the nobles
• *səgānîm*: masculine plural noun with definite article - the officials/rulers
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - the people
• *hitəyaḥēś*: hithpael infinitive construct - to register by genealogy
• *wāʾemṣāʾ*: conjunction + qal imperfect 1st singular - and I found
• *sēper*: masculine singular noun - book/register
• *yaḥaś*: masculine singular noun with definite article - the genealogy
• *ʿôlîm*: qal participle masculine plural with definite article - those who came up
• *bārîʾšônâ*: preposition + definite article + feminine singular noun - at the first/beginning
• *kātûb*: qal passive participle masculine singular - written

词义

• *wayyittēn*: and he put/and he gave/and he placed
• *ʾĕlōhay*: my God
• *libbî*: my heart/my mind/my inner thoughts
• *wāʾeqbəṣâ*: and I gathered/and I assembled/and I brought together
• *ḥōrîm*: nobles/freemen/aristocrats
• *səgānîm*: officials/rulers/deputies/prefects
• *hitəyaḥēś*: to register by genealogy/to be enrolled by family records
• *sēper*: book/scroll/register/document
• *yaḥaś*: genealogy/family record/registration
• *ʿôlîm*: those who came up/those who had returned/those who ascended
• *bārîʾšônâ*: at first/at the beginning/initially
• *kātûb*: written/recorded/inscribed

引用经文

• 代上 9:1-9 : 1 以色列人都按家譜計算，寫在以色列諸王記上。猶大人因犯罪就被擄到巴比倫。 2 先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。 3 住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。 4 猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。 5 示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。 6 謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。 7 便雅憫人中有哈西努的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路， 8 又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭， 9 和他們的族弟兄，按著家譜計算共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。
• 拉 2:62 : 62 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不著，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
• 拉 7:27 : 27 以斯拉說：耶和華─我們列祖的　神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿，
• 尼 5:19 : 19 我的　神啊，求你紀念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
• 尼 6:14 : 14 我的　神啊，多比雅、參巴拉、女先知挪亞底，和其餘的先知要叫我懼怕，求你紀念他們所行的這些事。
• 尼 7:64 : 64 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不著，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 林后 3:5 : 5 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。
• 林后 8:16 : 16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
• 腓 2:12-13 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 西 1:29 : 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 雅 1:16 : 16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。