以斯拉记 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又問他們的名字，要記錄他們首領的名字，奏告於王。

📖 语法分析

原文

וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃

音译

And also šəmāhāṯhōm šəʾēlnāʾ to them to inform you, that we write šum-guḇrayyāʾ that at their rāʾšêhōm.

语法细节

• *šəmāhāṯhōm*: noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their names
• *šəʾēlnāʾ*: Peal perfect, 1st plural - we asked
• *šum*: noun, masculine singular, construct state - name of
• *guḇrayyāʾ*: noun, masculine plural, emphatic state - the men
• *rāʾšêhōm*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their heads/chiefs

词义

• *šəʾēlnāʾ*: we asked/we inquired
• *šum*: name/designation
• *rāʾšêhōm*: their heads/their chiefs/their leaders