尼希米记 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我對他們說：我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來麼？他們就靜默不語，無話可答。

📖 语法分析

原文

וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת־אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ וֽ͏ַיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃ ס

音译

And wāʾōmĕrâ to lāhem, ʾănaḥnû qānînû ʾet-ʾaḥênû the hayyĕhûdîm the hannimkārîm to the laggôyim according to kĕdê ḇānû, and wĕḡam-ʾattem timkĕrû ʾet-ʾăḥêḵem and wĕnimkĕrû-to lānû? And wayyaḥărîšû and wĕlōʾ māṣĕʾû dāḇār.

语法细节

• *wāʾōmĕrâ*: waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I said
• *lāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - to them
• *ʾănaḥnû*: 1st person plural pronoun - we
• *qānînû*: qal perfect, 1st plural - we have bought/redeemed
• *ʾaḥênû*: noun with 1st plural suffix - our brothers
• *hayyĕhûdîm*: definite noun, masculine plural - the Jews
• *hannimkārîm*: definite niphal participle, masculine plural - the ones being sold
• *laggôyim*: preposition + definite noun, masculine plural - to the nations/gentiles
• *kĕdê*: preposition + construct noun - according to the sufficiency of
• *ḇānû*: preposition with 1st plural suffix - in us
• *wĕḡam*: conjunction + particle - and also
• *ʾattem*: 2nd masculine plural pronoun - you
• *timkĕrû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you sell
• *ʾăḥêḵem*: noun with 2nd masculine plural suffix - your brothers
• *wĕnimkĕrû*: conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they are sold
• *lānû*: preposition with 1st plural suffix - to us
• *wayyaḥărîšû*: waw-consecutive with hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they were silent
• *wĕlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *māṣĕʾû*: qal perfect, 3rd common plural - they found
• *dāḇār*: noun, masculine singular - word/matter/thing

词义

• *qānînû*: bought/redeemed/acquired
• *kĕdê*: according to the sufficiency of/as much as was in
• *wayyaḥărîšû*: they were silent/kept quiet/held their peace

引用经文

• 利 25:47-49 : 47 住在你那裡的外人，或是寄居的，若漸漸富足，你的弟兄卻漸漸窮乏，將自己賣給那外人，或是寄居的，或是外人的宗族， 48 賣了以後，可以將他贖回。無論是他的弟兄， 49 或伯叔、伯叔的兒子，本家的近支，都可以贖他。他自己若漸漸富足，也可以自贖。
• 申 24:7 : 7 若遇見人拐帶以色列中的一個弟兄，當奴才待他，或是賣了他，那拐帶人的就必治死。這樣，便將那惡從你們中間除掉。
• 伯 29:10 : 10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。
• 伯 32:15 : 15 他們驚奇不再回答，一言不發。
• 太 22:12 : 12 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。
• 太 25:15 : 15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。
• 太 25:29 : 29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 罗 14:15 : 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
• 林前 8:11 : 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 加 6:10 : 10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
• 出 21:16 : 16 拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。