以斯帖记 7:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因我和我的本族被賣了，要剪除殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言；但王的損失，敵人萬不能補足。」

📖 语法分析

原文

כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

For nimkarnû I and my ʿammî to lᵊhašmîd to lahărôg and to lᵊʾabbēd; and wᵊʾillû to laʿăḇādîm and to lišpāḥôt nimkarnû I would have heḥĕraštî, for ʾên the ṣār šôweh in bᵊnēzeq the melek.

语法细节

• *nimkarnû*: niphal perfect 1st common plural - we have been sold
• *ʿammî*: noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my people
• *lᵊhašmîd*: preposition + hiphil infinitive construct - to destroy/exterminate
• *lahărôg*: preposition + qal infinitive construct - to kill/slay
• *lᵊʾabbēd*: preposition + piel infinitive construct - to annihilate/destroy
• *wᵊʾillû*: conjunction + conditional particle - but if
• *laʿăḇādîm*: preposition + noun masculine plural - to slaves/servants
• *lišpāḥôt*: preposition + noun feminine plural - to female slaves/servants
• *heḥĕraštî*: hiphil perfect 1st common singular - I would have kept silent
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ṣār*: noun, masculine singular with definite article - the adversary/enemy
• *šôweh*: qal participle masculine singular - equaling/compensating
• *bᵊnēzeq*: preposition + noun masculine singular construct - in damage to
• *melek*: noun, masculine singular with definite article - the king

词义

• *lᵊhašmîd*: to destroy/exterminate/annihilate
• *lahărôg*: to kill/slay/murder
• *lᵊʾabbēd*: to destroy/annihilate/cause to perish
• *wᵊʾillû*: but if/yet if/even if
• *ṣār*: enemy/adversary/oppressor
• *šôweh*: equal to/worth/compensating for
• *bᵊnēzeq*: in damage/loss/injury to

引用经文

• 斯 3:9 : 9 王若以為美，請下旨意滅絕他們；我就捐一萬他連得銀子交給掌管國帑的人，納入王的府庫。」
• 斯 3:13 : 13 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。
• 申 28:68 : 68 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裡你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。
• 斯 8:11 : 11 諭旨中，王准各省各城的猶大人在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，聚集保護性命，剪除殺戮滅絕那要攻擊猶大人的一切仇敵和他們的妻子兒女，奪取他們的財為掠物。
• 诗 44:22-23 : 22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！
• 珥 3:6 : 6 並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人（原文是雅完人），使他們遠離自己的境界。
• 摩 2:6 : 6 耶和華如此說：以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人。
• 创 37:26-28 : 26 猶大對眾弟兄說：我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？ 27 我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。眾弟兄就聽從了他。 28 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
• 书 9:23 : 23 現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我　神的殿作劈柴挑水的人。
• 撒上 22:23 : 23 你可以住在我這裡，不要懼怕。因為尋索你命的就是尋索我的命；你在我這裡可得保全。
• 尼 5:5 : 5 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。
• 斯 4:7-8 : 7 末底改將自己所遇的事，並哈曼為滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數都告訴了他； 8 又將所抄寫傳遍書珊城要滅絕猶大人的旨意交給哈他革，要給以斯帖看，又要給他說明，並囑咐他進去見王，為本族的人在王面前懇切祈求。
• 斯 7:6 : 6 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。