创世记 44:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你僕人中無論在誰那裡搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。』

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃

音译

With whom ʾăšer it yimmāṣēʾ with ʾittô from mēʿăbādeykā let him die wāmēt and wəgam-we ʾănaḥnû will be nihyeh for my lord laʾdōnî for laʿăbādîm

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - with whom
• *yimmāṣēʾ*: Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is found
• *ʾittô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him
• *mēʿăbādeykā*: preposition + masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - from your servants
• *wāmēt*: waw-conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and let him die
• *wəgam*: waw-conjunction + adverb - and also
• *ʾănaḥnû*: 1st person common plural pronoun - we
• *nihyeh*: Qal imperfect, 1st person common plural - will be
• *laʾdōnî*: preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my lord
• *laʿăbādîm*: preposition + masculine plural noun - for slaves

词义

• *yimmāṣēʾ*: is found/is discovered
• *wāmēt*: let him die/may he die/he shall die
• *nihyeh*: will be/shall become
• *laʿăbādîm*: for slaves/as servants/for bondmen

引用经文

• 创 31:32 : 32 至於你的神像，你在誰那裡搜出來，就不容誰存活。當著我們的眾弟兄，你認一認，在我這裡有甚麼東西是你的，就拿去。原來雅各不知道拉結偷了那些神像。
• 创 43:18 : 18 他們因為被領到約瑟的屋裡，就害怕，說：『領我們到這裡來，必是因為頭次歸還在我們口袋裡的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。』
• 创 44:16 : 16 猶大說：『我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們怎能自己表白出來呢？　神已經查出僕人的罪孽了。我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。
• 伯 31:38-40 : 38 我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣； 39 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命； 40 願這地長蒺藜代替麥子，長惡草代替大麥。約伯的話說完了。
• 诗 7:3-5 : 3 耶和華─我的　神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裡， 4 我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他， 5 就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）
• 徒 25:11 : 11 我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於該撒。