创世记 42:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裡，但你們可以帶著糧食回去，救你們家裡的饑荒。

📖 语法分析

原文

אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃

音译

If-kēnîm you, ʾăḥîkem one yēʾāsēr in bêt your-mišmarkem; and you, go, hābîʾû šeber raʿăbôn your-bāttêkem.

语法细节

• *kēnîm*: adjective, masculine plural - honest/truthful
• *ʾăḥîkem*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your brother
• *yēʾāsēr*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be bound
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *mišmarkem*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your guard/prison
• *hābîʾû*: hiphil imperative, masculine plural - bring
• *šeber*: noun, masculine singular - grain
• *raʿăbôn*: noun, masculine singular - hunger/famine
• *bāttêkem*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your houses

词义

• *kēnîm*: honest/truthful/upright
• *šeber*: grain/food/provisions
• *raʿăbôn*: hunger/famine/starvation

引用经文

• 创 40:3 : 3 把他們下在護衛長府內的監裡，就是約瑟被囚的地方。
• 创 41:56 : 56 當時饑荒遍滿天下，約瑟開了各處的倉，糶糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。
• 创 42:1-2 : 1 雅各見埃及有糧，就對兒子們說：你們為甚麼彼此觀望呢？ 2 我聽見埃及有糧，你們可以下去，從那裡為我們糴些來，使我們可以存活，不至於死。
• 创 42:26 : 26 他們就把糧食馱在驢上，離開那裡去了。
• 创 43:1-2 : 1 那地的饑荒甚大。 2 他們從埃及帶來的糧食吃盡了，他們的父親就對他們說：『你們再去給我糴些糧來。』
• 创 45:23 : 23 送給他父親公驢十匹，馱著埃及的美物，母驢十匹，馱著糧食與餅和菜，為他父親路上用。
• 赛 42:7 : 7 開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
• 赛 42:22 : 22 但這百姓是被搶被奪的，都牢籠在坑中，隱藏在獄裡；他們作掠物，無人拯救，作擄物，無人說交還。
• 耶 37:15 : 15 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。