创世记 42:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了第三天，約瑟對他們說：我是敬畏　神的；你們照我的話行就可以存活。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃

音译

And wayyōʾmer to-them yôsēp on-bayyôm haššĕlîšî: zōʾt ʿăśû and wiḥyû; ʾet-hāʾĕlōhîm I yārēʾ.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *yôsēp*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *bayyôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day
• *haššĕlîšî*: definite article + ordinal number, masculine singular - the third
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ʿăśû*: qal imperative, masculine plural - do
• *wiḥyû*: waw-consecutive qal imperative, masculine plural - and live
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + noun, masculine plural - God
• *yārēʾ*: qal participle, masculine singular - fearing

词义

• *yārēʾ*: fearing/revering/in awe of

引用经文

• 利 25:43 : 43 不可嚴嚴的轄管他，只要敬畏你的　神。
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 创 20:11 : 11 亞伯拉罕說：我以為這地方的人總不懼怕　神，必為我妻子的緣故殺我。
• 路 18:2 : 2 說：某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
• 路 18:4 : 4 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人，
• 尼 5:9 : 9 我又說：你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的　神麼？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。