约拿书 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：我是希伯來人。我敬畏耶和華─那創造滄海旱地之天上的　神。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃

音译

And-wayyōmer unto-them ʿIḇrî ʾānōḵî and-YHWH ʾĕlōhêy the-šāmayim ʾănî yārēʾ who-ʿāśāh the-yām and-the-yabbāšāh

语法细节

• *wayyōmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʿIḇrî*: gentilic adjective masculine singular - Hebrew
• *ʾānōḵî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *ʾĕlōhêy*: noun masculine plural construct - God of
• *šāmayim*: noun masculine dual + definite article - heavens
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *yārēʾ*: adjective masculine singular - fearing
• *ʿāśāh*: qal perfect 3rd masculine singular - made/created
• *yām*: noun masculine singular + definite article - sea
• *yabbāšāh*: noun feminine singular + definite article - dry land

词义

• *ʿIḇrî*: Hebrew/one from beyond (the river)
• *yārēʾ*: fearing/revering/worshiping
• *yabbāšāh*: dry land/earth/continent

引用经文

• 创 14:13 : 13 有一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭；亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裡。幔利和以實各並亞乃都是弟兄，曾與亞伯蘭聯盟。
• 王下 17:25 : 25 他們纔住那裡的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了些人。
• 王下 17:28 : 28 於是有一個從撒瑪利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，指教他們怎樣敬畏耶和華。
• 拉 1:2 : 2 「波斯王古列如此說：『耶和華天上的　神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大.的耶路撒冷為他建造殿宇。
• 尼 1:4 : 4 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的　神面前禁食祈禱，說：
• 诗 136:26 : 26 你們要稱謝天上的神，因他的慈愛永遠長存。
• 尼 9:6 : 6 你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 16:11 : 11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
• 伯 1:9 : 9 撒但回答耶和華說：約伯敬畏　神，豈是無故呢？
• 诗 95:5-6 : 5 海洋屬他，是他造的；旱地也是他手造成的。 6 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
• 诗 146:5-6 : 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！ 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
• 但 2:18-19 : 18 要他們祈求天上的神施憐憫，將這奧秘的事指明，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的哲士一同滅亡。 19 這奧秘的事就在夜間異象中給但以理顯明，但以理便稱頌天上的神。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 徒 14:15 : 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 徒 17:23-25 : 23 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。 24 創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿， 25 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
• 徒 27:23 : 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
• 腓 3:5 : 5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；
• 尼 2:4 : 4 王問我說：你要求甚麼？於是我默禱天上的　神。
• 拉 5:11 : 11 他們回答說：『我們是天地之神的僕人，重建前多年所建造的殿，就是以色列的一位大君王建造修成的。
• 拉 7:12-13 : 12 「諸王之王亞達薛西，達於祭司以斯拉通達天上神律法大德的文士，云云。 13 住在我國中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。
• 王下 17:32-35 : 32 他們懼怕耶和華，也從他們中間立邱壇的祭司，為他們在有邱壇的殿中獻祭。 33 他們又懼怕耶和華，又事奉自己的　神，從何邦遷移，就隨何邦的風俗。 34 他們直到如今仍照先前的風俗去行，不專心敬畏耶和華，不全守自己的規矩、典章，也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命。〈雅各，就是從前耶和華起名叫以色列的。〉 35 耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：不可敬畏別　神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。
• 创 39:14 : 14 就叫了家裡的人來，對他們說：你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裡，要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同寢，我就大聲喊叫。