约书亚记 2:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。

📖 语法分析

原文

וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת

音译

And-wannišmaʿ and-wayyimmas our-ləḇāḇēnû and-not-qāmâ again rûaḥ in-man from-before-you for YHWH your-ʾĕlōhêḵem he ʾĕlōhîm in-the-baššāmayim from-above and-on-the-earth from-beneath

语法细节

• *wannišmaʿ*: waw consecutive + qal imperfect 1st common plural - and we heard
• *wayyimmas*: waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and it melted
• *ləḇāḇēnû*: noun masculine singular construct + 1st common plural suffix - our heart
• *qāmâ*: qal perfect 3rd feminine singular - it stood/rose
• *rûaḥ*: noun feminine singular - spirit/breath/courage
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *ʾĕlōhêḵem*: noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - God
• *baššāmayim*: preposition + definite article + noun masculine plural - in the heavens

词义

• *wayyimmas*: melted/dissolved/fainted
• *rûaḥ*: spirit/breath/courage
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings

引用经文

• 申 4:39 : 39 所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下唯有耶和華他是　神，除他以外，再無別神。
• 书 5:1 : 1 約但河西亞摩利人的諸王和靠海迦南人的諸王，聽見耶和華在以色列人前面使約但河的水乾了，等到我們過去，他們的心因以色列人的緣故就消化了，不再有膽氣。
• 书 7:5 : 5 艾城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到示巴琳，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。
• 赛 13:7 : 7 所以，人手都必軟弱；人心都必消化。
• 诗 22:14 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
• 诗 83:18 : 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 诗 102:15 : 15 列國要敬畏耶和華的名；世上諸王都敬畏你的榮耀。
• 耶 16:19-21 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。 20 人豈可為自己製造　神呢？其實這不是　神。 21 耶和華說：我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。
• 但 4:34-35 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 但 6:25-27 : 25 那時，大利烏王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！ 26 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！ 27 他護庇人，搭救人，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。
• 鸿 2:10 : 10 尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 启 6:16 : 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；
• 书 14:8 : 8 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心消化；但我專心跟從耶和華─我的　神。
• 王上 8:60 : 60 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，並無別神。
• 申 20:8 : 8 官長又要對百姓宣告說：誰懼怕膽怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一樣。
• 出 15:14 : 14 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。
• 申 1:28 : 28 我們上那裡去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裡看見亞衲族的人。