约书亚记 2:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又對約書亞說：耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都消化了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְגַם־נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ

音译

And-wayyōʾmərû to-Yəhôšuaʿ, Surely-nāṯan YHWH in-our-hand ʾet-all-the-land and-also-nāmōḡû all-inhabitants-of the-land from-before-us

语法细节

• *wayyōʾmərû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *Yəhôšuaʿ*: proper noun, masculine singular - Joshua
• *nāṯan*: qal perfect 3rd masculine singular - he has given
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *nāmōḡû*: niphal perfect 3rd common plural - they have melted/fainted

词义

• *nāmōḡû*: melted/fainted/dissolved

引用经文

• 出 23:31 : 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。
• 民 13:32-33 : 32 探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信，說：我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裡所看見的人民都身量高大。 33 我們在那裡看見亞衲族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。
• 书 1:8 : 8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
• 书 2:9-9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
• 书 5:1 : 1 約但河西亞摩利人的諸王和靠海迦南人的諸王，聽見耶和華在以色列人前面使約但河的水乾了，等到我們過去，他們的心因以色列人的緣故就消化了，不再有膽氣。
• 书 21:44-45 : 44 耶和華照著向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。 45 耶和華應許賜福給以色列家的話一句也沒有落空，都應驗了。
• 诗 48:5-6 : 5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。
• 箴 25:13 : 13 忠信的使者叫差他的人心裡舒暢，就如在收割時有冰雪的涼氣。
• 启 6:16-17 : 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 出 15:15 : 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。