启示录 14:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。

📖 语法分析

原文

Λεγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν Θεὸν, καὶ δότε αὐτῷ δόξαν· ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ: καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πηγὰς ὑδάτων.

音译

Legōn in phōnē megalē, Phobēthēte the Theon, and dote to him doxan; because ēlthen the hōra of the kriseōs of him: and proskynēsate to the one poiēsanti the ouranon, and the gēn, and the thalassan, and pēgas of hydatōn.

语法细节

• *Legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *phōnē*: dative, feminine, singular - voice/sound
• *megalē*: dative, feminine, singular - great/loud
• *Phobēthēte*: aorist passive imperative, 2nd person plural - fear/reverence
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *dote*: aorist active imperative, 2nd person plural - give
• *doxan*: accusative, feminine, singular - glory/honor
• *ēlthen*: aorist active, 3rd person singular - came/has come
• *hōra*: nominative, feminine, singular - hour/time
• *kriseōs*: genitive, feminine, singular - judgment
• *proskynēsate*: aorist active imperative, 2nd person plural - worship/bow down
• *poiēsanti*: aorist active participle, dative, masculine, singular - to the one who made
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven/sky
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/land
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea
• *pēgas*: accusative, feminine, plural - springs/fountains
• *hydatōn*: genitive, neuter, plural - of waters

词义

• *phōnē*: voice/sound/noise
• *megalē*: great/loud/mighty
• *Phobēthēte*: fear/reverence/be afraid of
• *dote*: give/grant/bestow
• *doxan*: glory/honor/praise
• *ēlthen*: came/has come/arrived
• *hōra*: hour/time/moment
• *kriseōs*: judgment/decision/trial
• *proskynēsate*: worship/bow down/pay homage
• *poiēsanti*: having made/created
• *pēgas*: springs/fountains/sources

引用经文

• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 4:11 : 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
• 出 20:11 : 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
• 启 11:18 : 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
• 尼 9:6 : 6 你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。
• 诗 33:6 : 6 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
• 启 19:5 : 5 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 启 16:9 : 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。
• 徒 17:23-25 : 23 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。 24 創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿， 25 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
• 启 8:10 : 10 第三位天使吹號，就有燒著的大星，好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。
• 书 7:19 : 19 約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的　神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。
• 撒上 6:5 : 5 所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的　神，或者他向你們和你們的　神，並你們的田地，把手放輕些。
• 徒 14:15 : 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 启 18:10 : 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 启 18:17 : 17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著，
• 启 18:19 : 19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！
• 启 4:9 : 9 每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，
• 诗 36:1 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。）惡人的罪過在他心裡說：我眼中不怕　神！
• 诗 89:7 : 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。
• 诗 95:5 : 5 海洋屬他，是他造的；旱地也是他手造成的。
• 诗 124:8 : 8 我們得幫助，是在乎倚靠造天地之耶和華的名。
• 诗 146:5-6 : 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！ 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
• 箴 8:22-31 : 22 在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。 23 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。 24 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。 25 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。 26 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。 27 他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍，劃出圓圈。 28 上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固， 29 為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。 30 那時，我在他那裡為工師，日日為他所喜愛，常常在他面前踴躍， 31 踴躍在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。
• 传 12:13-14 : 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。 14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。
• 赛 40:3 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。
• 赛 40:6 : 6 有人聲說：你喊叫罷！有一個說：我喊叫甚麼呢？說：凡有血氣的盡都如草；他的美容都像野地的花。
• 赛 40:9 : 9 報好信息給錫安的啊，你要登高山；報好信息給耶路撒冷的啊，你要極力揚聲。揚聲不要懼怕，對猶大的城邑說：看哪，你們的　神！
• 赛 42:12 : 12 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
• 赛 44:23 : 23 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。
• 赛 52:7-8 : 7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！ 8 聽啊，你守望之人的聲音，他們揚起聲來，一同歌唱；因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。
• 赛 58:1 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 结 7:2 : 2 人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！
• 结 7:6 : 6 結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！
• 但 8:19 : 19 說：我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是關乎末後的定期。
• 何 8:1 : 1 你用口吹角罷！敵人如鷹來攻打耶和華的家；因為這民違背我的約，干犯我的律法。
• 玛 2:2 : 2 萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福份變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。
• 太 25:13 : 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
• 路 17:18 : 18 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神麼？
• 约 5:25-29 : 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來； 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 创 22:12 : 12 天使說：你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏　神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。