启示录 14:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος, καὶ φυλὴν, καὶ γλῶσσαν, καὶ λαόν,

音译

And eidon another angelon petomenon in mesouranēmati, echonta euangelion aiōnion euangelisai the ones katoikountas upon the gēs, and upon every ethnos, and phylēn, and glōssan, and laon,

语法细节

• *eidon*: aorist active, 1st person singular - I saw
• *angelon*: accusative, masculine, singular - angel/messenger
• *petomenon*: present middle participle, accusative, masculine, singular - flying
• *mesouranēmati*: dative, neuter, singular - mid-heaven/zenith
• *echonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - having
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - gospel/good news
• *aiōnion*: accusative, neuter, singular - eternal
• *euangelisai*: aorist active infinitive - to proclaim good news
• *katoikountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling/inhabiting
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *ethnos*: accusative, neuter, singular - nation
• *phylēn*: accusative, feminine, singular - tribe
• *glōssan*: accusative, feminine, singular - tongue/language
• *laon*: accusative, masculine, singular - people

词义

• *angelon*: angel/messenger
• *petomenon*: flying/soaring
• *mesouranēmati*: mid-heaven/zenith/midair
• *euangelion*: gospel/good news
• *aiōnion*: eternal/everlasting
• *euangelisai*: to proclaim good news/to evangelize
• *katoikountas*: dwelling/inhabiting/living
• *ethnos*: nation/people group
• *phylēn*: tribe/clan
• *glōssan*: tongue/language
• *laon*: people/population/folk

引用经文

• 启 8:13 : 13 我又看見一個鷹飛在空中，並聽見他大聲說：三位天使要吹那其餘的號。你們住在地上的民，禍哉！禍哉！禍哉！
• 启 3:10 : 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。
• 启 13:7 : 7 又任憑他與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給他，制伏各族、各民、各方、各國。
• 太 10:27 : 27 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
• 可 16:15 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
• 罗 16:25 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。
• 弗 3:9-9 : 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的， 10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。 11 這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裡所定的旨意。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 多 1:1-3 : 1 ¶ 神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑著神選民的信心與敬虔真理的知識， 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生， 3 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。
• 来 13:20 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神，
• 创 1:6 : 6 神說：諸水之間要有空氣，將水分為上下。
• 撒下 23:5 : 5 我家在神面前並非如此；　神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就麼？
• 诗 119:142 : 142 你的公義永遠長存；你的律法盡都真實。
• 诗 139:24 : 24 看在我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。
• 诗 145:13 : 13 你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！
• 赛 6:2 : 2 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔；
• 赛 6:6-7 : 6 有一撒拉弗飛到我跟前，手裡拿著紅炭，是用火剪從壇上取下來的， 7 將炭沾我的口，說：看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。
• 赛 40:8 : 8 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們　神的話必永遠立定。
• 赛 45:17 : 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 赛 51:6 : 6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。
• 赛 51:8 : 8 因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。
• 结 1:14 : 14 這活物往來奔走，好像電光一閃。
• 但 4:1 : 1 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！
• 但 6:25-26 : 25 那時，大利烏王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！ 26 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！
• 但 9:21 : 21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。
• 启 10:11 : 11 天使（原文是他們）對我說：你必指著多民、多國、多方、多王再說預言。