启示录 10:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又看見另有一位大力的天使從天降下，披著雲彩，頭上有虹，臉面像日頭，兩腳像火柱。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην: καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός:

音译

And eidon another angelon ischyron katabainonta from the ouranou, peribeblēmenon nephelēn: and iris upon the kephalēs of him, and the prosōpon of him as the hēlios, and the podes of him as styloi of pyros:

语法细节

• *eidon*: aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]
• *angelon*: accusative, masculine, singular - angel/messenger
• *ischyron*: accusative, masculine, singular - mighty/strong
• *katabainonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - coming down/descending
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven/sky
• *peribeblēmenon*: perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed/wrapped around
• *nephelēn*: accusative, feminine, singular - cloud
• *iris*: nominative, feminine, singular - rainbow
• *kephalēs*: genitive, feminine, singular - head
• *prosōpon*: nominative, neuter, singular - face/countenance
• *hēlios*: nominative, masculine, singular - sun
• *podes*: nominative, masculine, plural - feet
• *styloi*: nominative, masculine, plural - pillars/columns
• *pyros*: genitive, neuter, singular - of fire

词义

• *angelon*: angel/messenger/envoy
• *ischyron*: mighty/strong/powerful
• *katabainonta*: descending/coming down
• *peribeblēmenon*: clothed with/wrapped in/surrounded by
• *nephelēn*: cloud/heavenly manifestation
• *iris*: rainbow/halo/prismatic light
• *prosōpon*: face/countenance/presence
• *styloi*: pillars/columns/supports

引用经文

• 启 1:15-16 : 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 太 17:2 : 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 结 1:28 : 28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
• 启 4:3 : 3 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍著寶座，好像綠寶石。
• 启 5:2 : 2 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？
• 诗 104:3 : 3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，
• 歌 5:15 : 15 他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的形狀如利巴嫩，且佳美如香柏樹。
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 赛 54:9 : 9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。
• 哀 3:44 : 44 你以黑雲遮蔽自己，以致禱告不得透入。
• 创 9:11-17 : 11 我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。 12 神說：我與你們並你們這裡的各樣活物所立的永約是有記號的。 13 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。 14 我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中， 15 我便紀念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。 16 虹必現在雲彩中，我看見，就要紀念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。 17 神對挪亞說：這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。
• 出 16:10 : 10 亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。
• 利 16:2 : 2 要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
• 诗 97:2 : 2 密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的根基。
• 启 7:1-2 : 1 此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，叫風不吹在地上、海上，和樹上。 2 我又看見另有一位天使，從日出之地上來，拿著永生神的印。他就向那得著權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊著說：
• 启 8:2-5 : 2 我看見那站在神面前的七位天使，有七枝號賜給他們。 3 另有一位天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。 4 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。 5 天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；隨有雷轟、大聲、閃電、地震。
• 启 8:13 : 13 我又看見一個鷹飛在空中，並聽見他大聲說：三位天使要吹那其餘的號。你們住在地上的民，禍哉！禍哉！禍哉！
• 启 9:13-14 : 13 第六位天使吹號，我就聽見有聲音從神面前金壇的四角出來， 14 吩咐那吹號的第六位天使，說：把那捆綁在伯拉大河的四個使者釋放了。
• 启 10:5-6 : 5 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來， 6 指著那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：不再有時日了（或作：不再耽延了）。
• 启 14:14-15 : 14 我又觀看，見有一片白雲，雲上坐著一位好像人子，頭上戴著金冠冕，手裡拿著快鐮刀。 15 又有一位天使從殿中出來，向那坐在雲上的大聲喊著說：伸出你的鐮刀來收割；因為收割的時候已經到了，地上的莊稼已經熟透了。
• 但 7:13 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，
• 但 10:6 : 6 他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。
• 路 21:27 : 27 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
• 徒 26:13 : 13 王阿，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！