启示录 19:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός· καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν καλούμενος Πιστὸς καὶ Ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.

音译

And I eidon the ouranon aneōgmenon, and idou hippos leukos; and the one kathēmenos upon him kaloumenos Pistos and Alēthinos, and in dikaiosynē he krinei and polemei.

语法细节

• *eidon*: aorist, indicative, active, 1st person singular - I saw
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven
• *aneōgmenon*: perfect participle, passive, accusative, masculine, singular - having been opened
• *idou*: aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look
• *hippos*: nominative, masculine, singular - horse
• *leukos*: nominative, masculine, singular - white
• *kathēmenos*: present participle, middle, nominative, masculine, singular - sitting
• *kaloumenos*: present participle, passive, nominative, masculine, singular - being called
• *Pistos*: nominative, masculine, singular - Faithful
• *Alēthinos*: nominative, masculine, singular - True
• *dikaiosynē*: dative, feminine, singular - righteousness
• *krinei*: present, indicative, active, 3rd person singular - judges
• *polemei*: present, indicative, active, 3rd person singular - makes war

词义

• *eidon*: saw/beheld/perceived
• *ouranon*: heaven/sky
• *aneōgmenon*: having been opened/standing open
• *idou*: behold/look/see
• *hippos*: horse/steed
• *leukos*: white/bright/shining
• *kathēmenos*: sitting/seated/mounted
• *kaloumenos*: being called/named/designated
• *Pistos*: Faithful/Trustworthy/Reliable
• *Alēthinos*: True/Genuine/Real
• *dikaiosynē*: righteousness/justice/uprightness
• *krinei*: judges/decides/evaluates
• *polemei*: makes war/battles/fights

引用经文

• 诗 96:13 : 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 启 6:2 : 2 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出來，勝了又要勝。
• 启 3:14 : 14 你要寫信給老底嘉教會的使者，說：那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：
• 赛 11:3-5 : 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 赛 32:1 : 1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。
• 诗 98:9 : 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 诗 50:6 : 6 諸天必表明他的公義，因為　神是施行審判的。（細拉）
• 启 4:1 : 1 此後，我觀看，見天上有門開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：你上到這裡來，我要將以後必成的事指示你。
• 启 3:7 : 7 你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說：
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 亚 9:9-9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。 10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 来 7:1-2 : 1 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司，本是長遠為祭司的。他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候，就迎接他，給他祝福。 2 亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名繙出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 耶 33:15 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。
• 结 1:1 : 1 ¶ 當三十年四月初五日，以西結（原文是我）在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見　神的異象。
• 亚 1:8 : 8 我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。
• 诗 72:2-4 : 2 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。 3 大山小山都要因公義使民得享平安。 4 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
• 诗 99:4 : 4 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。
• 赛 45:21 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。
• 赛 63:1-5 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
• 诗 45:3-7 : 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。 6 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 启 15:3-7 : 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！ 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。 5 此後，我看見在天上那存法櫃的殿開了。 6 那掌管七災的七位天使從殿中出來，穿著潔白光明的細麻衣（細麻衣；有古卷是寶石），胸間束著金帶。 7 四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神大怒的七個金碗給了那七位天使。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。