启示录 15:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

此後，我看見在天上那存法櫃的殿開了。

📖 语法分析

原文

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ, ἰδού, ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ:

音译

And after these things eidon, and, idou, ēnoigē the naos of the skēnēs of the martyriou in the ouranō:

语法细节

• *eidon*: aorist active indicative, 1st person singular - I saw [completed action]
• *idou*: aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see
• *ēnoigē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened
• *naos*: nominative, masculine, singular - temple/sanctuary/inner shrine
• *skēnēs*: genitive, feminine, singular - tabernacle/tent
• *martyriou*: genitive, neuter, singular - testimony/witness
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven/sky

词义

• *idou*: behold/look/see [attention marker]
• *ēnoigē*: was opened/was unlocked
• *naos*: temple/sanctuary/inner shrine [specifically the holy place]
• *skēnēs*: tabernacle/tent/dwelling
• *martyriou*: testimony/witness/evidence
• *ouranō*: heaven/sky/firmament

引用经文

• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 民 1:50 : 50 只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要抬帳幕和其中的器具，（抬或作：搬運）並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。
• 民 1:53 : 53 但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守法櫃的帳幕。
• 太 27:51 : 51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
• 出 25:21 : 21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
• 出 38:21 : 21 這是法櫃的帳幕中利未人所用物件的總數，是照摩西的吩咐，經祭司亞倫的兒子以他瑪的手數點的。