启示录 6:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂，

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον:

音译

And when ēnoixen the fifth sphragida, eidon under the thysiastēriou the psychas of those esphagmenōn because of the logon of Theou, and because of the martyrian which eichon:

语法细节

• *ēnoixen*: aorist, 3rd person singular - opened [point in time]
• *sphragida*: accusative, feminine, singular - seal
• *eidon*: aorist, 1st person singular - saw [point in time]
• *thysiastēriou*: genitive, neuter, singular - altar
• *psychas*: accusative, feminine, plural - souls
• *esphagmenōn*: perfect passive participle, genitive, masculine, plural - having been slaughtered
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *martyrian*: accusative, feminine, singular - testimony/witness
• *eichon*: imperfect, 3rd person plural - were having/holding

词义

• *sphragida*: seal/signet
• *thysiastēriou*: altar/place of sacrifice
• *psychas*: souls/lives
• *esphagmenōn*: having been slaughtered/slain/killed
• *logon*: word/message/account
• *Theou*: God/deity
• *martyrian*: testimony/witness/evidence
• *eichon*: were having/were holding/possessed

引用经文

• 启 20:4 : 4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。
• 启 14:18 : 18 又有一位天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿著快鐮刀的大聲喊著說：伸出快鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了！
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 启 1:9 : 9 我─約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
• 启 16:7 : 7 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神─全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！
• 利 4:7 : 7 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前香壇的四角上，再把公牛所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 启 2:13 : 13 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。
• 启 8:3 : 3 另有一位天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。
• 启 9:13 : 13 第六位天使吹號，我就聽見有聲音從神面前金壇的四角出來，
• 启 11:3-7 : 3 我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。 4 他們就是那兩棵橄欖樹，兩個燈臺，立在世界之主面前的。 5 若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。 6 這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。 7 他們作完見證的時候，那從無底坑裡上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。
• 启 12:11-17 : 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。 12 所以，諸天和住在其中的，你們都快樂罷！只是地與海有禍了！因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣忿忿的下到你們那裡去了。 13 龍見自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的婦人。 14 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫他能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇；他在那裡被養活一載二載半載。 15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。 16 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水（原文作河）。 17 龍向婦人發怒，去與他其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命、為耶穌作見證的。那時龍就站在海邊的沙上。
• 林后 5:8 : 8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
• 腓 1:23 : 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 提后 1:8 : 8 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。
• 提后 4:6 : 6 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
• 启 1:2 : 2 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。