启示录 7:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又看見另有一位天使，從日出之地上來，拿著永生神的印。他就向那得著權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊著說：

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος: καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις, οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,

音译

And eidon another angelon anabainonta from anatolēs hēliou, echonta sphragida of Theou zōntos: and ekraxen with phōnē megalē to the four angelois, to whom edothē to them to adikēsai the gēn and the thalassan,

语法细节

• *eidon*: aorist active indicative, 1st singular - I saw
• *angelon*: accusative, masculine, singular - angel/messenger
• *anabainonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - ascending/rising
• *anatolēs*: genitive, feminine, singular - rising/east
• *hēliou*: genitive, masculine, singular - of sun
• *echonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - having
• *sphragida*: accusative, feminine, singular - seal
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *zōntos*: present active participle, genitive, masculine, singular - living
• *ekraxen*: aorist active indicative, 3rd singular - he cried out
• *phōnē*: dative, feminine, singular - voice/sound
• *megalē*: dative, feminine, singular - great/loud
• *angelois*: dative, masculine, plural - to angels
• *edothē*: aorist passive indicative, 3rd singular - it was given
• *adikēsai*: aorist active infinitive - to harm/damage
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/land
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea

词义

• *anatolēs*: rising/east/dayspring
• *sphragida*: seal/signet
• *zōntos*: living/alive
• *phōnē*: voice/sound/tone
• *adikēsai*: to harm/injure/damage/wrong

引用经文

• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 弗 1:13 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
• 启 5:2 : 2 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？
• 启 7:3-8 : 3 地與海並樹木，你們不可傷害，等我們印了我們神眾僕人的額。 4 我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千。 5 猶大支派中受印的有一萬二千；流便支派中有一萬二千；迦得支派中有一萬二千； 6 亞設支派中有一萬二千；拿弗他利支派中有一萬二千；瑪拿西支派中有一萬二千； 7 西緬支派中有一萬二千；利未支派中有一萬二千；以薩迦支派中有一萬二千； 8 西布倫支派中有一萬二千；約瑟支派中有一萬二千；便雅憫支派中受印的有一萬二千。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 启 1:3 : 3 念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。
• 太 26:63 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？
• 启 8:3 : 3 另有一位天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。
• 启 8:7-9 : 7 第一位天使吹號，就有雹子與火攙著血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。 8 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中；海的三分之一變成血， 9 海中的活物死了三分之一，船隻也壞了三分之一。 10 第三位天使吹號，就有燒著的大星，好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。 11 這星名叫茵蔯。眾水的三分之一變為茵蔯；因水變苦，就死了許多人。 12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 启 9:4 : 4 並且吩咐他們說，不可傷害地上的草和各樣青物，並一切樹木，惟獨要傷害額上沒有神印記的人。
• 启 10:1 : 1 我又看見另有一位大力的天使從天降下，披著雲彩，頭上有虹，臉面像日頭，兩腳像火柱。
• 启 10:4 : 4 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：七雷所說的，你要封上，不可寫出來。
• 帖前 1:9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 徒 7:30-32 : 30 過了四十年，在西乃山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。 31 摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說： 32 我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
• 林后 1:22 : 22 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡作憑據（原文是質）。
• 申 5:26 : 26 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生　神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？
• 撒上 17:26 : 26 大衛問站在旁邊的人說：有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生　神的軍隊罵陣麼？
• 撒上 17:36 : 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。
• 王下 19:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話，耶和華─你的　神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 歌 8:6 : 6 求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。
• 玛 3:1 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。