启示录 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給他們，好像地上蠍子的能力一樣，

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν: καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.

音译

And from the kapnou exēlthon akrides into the gēn: and edothē to them exousia, as echousin exousian the skorpioi of the gēs.

语法细节

• *kapnou*: genitive, masculine, singular - smoke
• *exēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - came out/went forth
• *akrides*: nominative, feminine, plural - locusts
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/land
• *edothē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was given
• *exousia*: nominative, feminine, singular - authority/power
• *echousin*: present active indicative, 3rd person plural - have/possess
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/power
• *skorpioi*: nominative, masculine, plural - scorpions
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land

词义

• *akrides*: locusts/grasshoppers
• *exousia*: authority/power/right
• *skorpioi*: scorpions

引用经文

• 结 2:6 : 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
• 启 9:5 : 5 但不許蝗蟲害死他們，只叫他們受痛苦五個月。這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。
• 启 9:10-11 : 10 有尾巴像蠍子，尾巴上的毒鉤能傷人五個月。 11 {G2532}有無底坑的使者作他們的王，按著希伯來話，名叫亞巴頓，希臘話，名叫亞玻倫。
• 珥 1:4 : 4 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。
• 珥 2:25 : 25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年所吃的，我要補還你們。
• 鸿 3:15 : 15 在那裡，火必燒滅你；刀必殺戮你，吞滅你如同蝻子。任你加增人數多如蝻子，多如蝗蟲罷！
• 鸿 3:17 : 17 你的首領多如蝗蟲；你的軍長彷彿成群的螞蚱，天涼的時候齊落在籬笆上，日頭一出便都飛去，人不知道落在何處。
• 路 10:19 : 19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
• 出 10:4-9 : 4 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內， 5 遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。 6 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。摩西就轉身離開法老出去。 7 法老的臣僕對法老說：這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華─他們的　神罷！埃及已經敗壞了，你還不知道麼？ 8 於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：你們去事奉耶和華─你們的　神；但那要去的是誰呢？ 9 摩西說：我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。 10 法老對他們說：我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在罷！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前（或作：你們存著惡意）， 11 不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華罷，因為這是你們所求的。於是把他們從法老面前攆出去。 12 耶和華對摩西說：你向埃及地伸杖，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。 13 摩西就向埃及地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在埃及地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。 14 蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。 15 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。
• 申 8:15 : 15 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
• 士 7:12 : 12 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
• 王上 12:11 : 11 我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！
• 赛 33:4 : 4 你們所擄的必被斂盡，好像螞蚱吃（原文是斂）盡禾稼。人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。