启示录 13:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位、和大權柄都給了他。

📖 语法分析

原文

Καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος: Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.

音译

And the thērion which eidon was homoion to pardalei, and the podes of it as of arkou, and the stoma of it as stoma of leontos: And edōken to it the drakōn the dynamin of him, and the thronon of him, and exousian megalēn.

语法细节

• *thērion*: nominative, neuter, singular - beast/wild animal
• *eidon*: aorist active indicative, 1st person singular - I saw
• *homoion*: nominative, neuter, singular - like/similar
• *pardalei*: dative, feminine, singular - to a leopard
• *podes*: nominative, masculine, plural - feet
• *arkou*: genitive, feminine, singular - of a bear
• *stoma*: nominative, neuter, singular - mouth
• *leontos*: genitive, masculine, singular - of a lion
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd person singular - gave
• *drakōn*: nominative, masculine, singular - dragon
• *dynamin*: accusative, feminine, singular - power/might
• *thronon*: accusative, masculine, singular - throne
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority
• *megalēn*: accusative, feminine, singular - great

词义

• *pardalei*: leopard/panther
• *arkou*: bear
• *leontos*: lion
• *drakōn*: dragon/serpent
• *dynamin*: power/strength/might/ability
• *exousian*: authority/right/power/jurisdiction

引用经文

• 启 16:10 : 10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭；
• 启 17:12 : 12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。
• 启 20:2 : 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年，
• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；
• 撒上 17:34-37 : 34 大衛對掃羅說：你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從群中啣一隻羊羔去。 35 我就追趕它，擊打它，將羊羔從它口中救出來。它起來要害我，我就揪著它的鬍子，將它打死。 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。 37 大衛又說：耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這非利士人的手。掃羅對大衛說：你可以去罷！耶和華必與你同在。
• 王下 2:24 : 24 他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。
• 诗 22:21 : 21 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
• 箴 17:12 : 12 寧可遇見丟崽子的母熊，不可遇見正行愚妄的愚昧人。
• 箴 28:15 : 15 暴虐的君王轄制貧民，好像吼叫的獅子、覓食的熊。
• 赛 5:29 : 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。
• 耶 5:6 : 6 因此，林中的獅子必害死他們；晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。
• 耶 13:23 : 23 古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。
• 但 7:4-7 : 4 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，獸的翅膀被拔去，獸從地上得立起來，用兩腳站立，像人一樣，又得了人心。 5 又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內啣著三根肋骨。有吩咐這獸的說：起來吞吃多肉。 6 此後我觀看，又有一獸如豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又得了權柄。 7 其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。
• 何 11:10 : 10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。
• 何 13:7-8 : 7 因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。 8 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛（或譯：心膜）。在那裡，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 摩 3:12 : 12 耶和華如此說：牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒瑪利亞的以色列人躺臥在床角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。
• 摩 5:19 : 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
• 哈 1:8 : 8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食，
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 启 12:3-4 : 3 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴著七個冠冕。 4 他的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前，等他生產之後，要吞吃他的孩子。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 启 12:13 : 13 龍見自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的婦人。
• 启 12:15 : 15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。
• 启 13:4 : 4 又拜那龍─因為他將自己的權柄給了獸，也拜獸，說：誰能比這獸，誰能與他交戰呢？