启示录 10:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他手裡拿著小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，

📖 语法分析

原文

Καὶ εἴχεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἀνεῳγμένον: καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

音译

And eichen in the cheiri of him biblaridion aneōgmenon: and ethēken the poda of him the dexion upon the thalassēs, the de euōnymon upon the gēs,

语法细节

• *eichen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was having/holding [continuous action]
• *cheiri*: dative, feminine, singular - hand (instrumental use)
• *biblaridion*: accusative, neuter, singular - little book/scroll
• *aneōgmenon*: perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been opened
• *ethēken*: aorist active indicative, 3rd person singular - placed/set [completed action]
• *poda*: accusative, masculine, singular - foot
• *dexion*: accusative, masculine, singular - right
• *thalassēs*: genitive, feminine, singular - sea
• *de*: postpositive particle - and/but
• *euōnymon*: accusative, masculine, singular - left
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land

词义

• *biblaridion*: little book/small scroll/booklet
• *aneōgmenon*: opened/unrolled/unsealed
• *ethēken*: placed/set/positioned
• *thalassēs*: sea/ocean/large body of water
• *gēs*: earth/land/ground/territory

引用经文

• 结 2:9-9 : 9 我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。 10 他將書卷在我面前展開，內外都寫著字，其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。
• 启 10:5 : 5 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，
• 启 10:8-9 : 8 我先前從天上所聽見的那聲音又吩咐我說：你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷取過來。 9 我就走到天使那裡，對他說：請你把小書卷給我。他對我說：你拿著吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。 10 我從天使手中把小書卷接過來，吃盡了，在我口中果然甜如蜜，吃了以後，肚子覺得發苦了。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 弗 1:20-22 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
• 腓 2:10-11 : 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 启 5:1-5 : 1 我看見坐寶座的右手中有書卷，裡外都寫著字，用七印封嚴了。 2 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？ 3 在天上、地上、地底下，沒有能展開、能觀看那書卷的。 4 因為沒有配展開、配觀看那書卷的，我就大哭。 5 長老中有一位對我說：不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。
• 启 6:1 : 1 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見四活物中的一個活物，聲音如雷，說：你來！
• 启 6:3 : 3 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：你來。
• 诗 2:8 : 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。
• 诗 65:5 : 5 拯救我們的　神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
• 箴 8:15-16 : 15 帝王藉我坐國位；君王藉我定公平。 16 王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。
• 赛 59:19 : 19 如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀；因為仇敵好像急流的河水沖來，是耶和華之氣所驅逐的。