启示录 10:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, ὥσπερ λέων μυκᾶται: καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.

音译

And ekraxen phōnē megalē, like leōn mykatai: and when ekraxen, elalēsan the seven brontai the of themselves phōnas.

语法细节

• *ekraxen*: aorist active indicative, 3rd person singular - cried out/shouted [completed action]
• *phōnē*: dative, feminine, singular - voice/sound (instrumental use)
• *megalē*: dative, feminine, singular - great/loud
• *leōn*: nominative, masculine, singular - lion
• *mykatai*: present middle indicative, 3rd person singular - roars/bellows
• *elalēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - spoke/uttered [completed action]
• *brontai*: nominative, feminine, plural - thunders
• *phōnas*: accusative, feminine, plural - voices/sounds

词义

• *ekraxen*: cried out/shouted/called aloud
• *phōnē*: voice/sound/tone
• *megalē*: great/loud/mighty
• *mykatai*: roars/bellows/makes a loud noise
• *brontai*: thunders/thunder-sounds
• *phōnas*: voices/sounds/utterances

引用经文

• 珥 3:16 : 16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。
• 摩 1:2 : 2 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場要悲哀；迦密的山頂要枯乾。
• 赛 31:4 : 4 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子獲食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊他，他總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。
• 赛 42:13 : 13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心，要喊叫，大聲吶喊，要用大力攻擊仇敵。
• 耶 25:30 : 30 所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：耶和華必從高天吼叫，從聖所發聲，向自己的羊群大聲吼叫；他要向地上一切的居民吶喊，像踹葡萄的一樣。
• 箴 19:12 : 12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
• 赛 5:29 : 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。
• 摩 3:8 : 8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？
• 启 4:5 : 5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點著；這七燈就是神的七靈。
• 启 8:5 : 5 天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；隨有雷轟、大聲、閃電、地震。
• 启 14:2 : 2 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。
• 启 15:1 : 1 我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七災，因為神的大怒在這七災中發盡了。
• 启 15:7 : 7 四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神大怒的七個金碗給了那七位天使。