启示录 10:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但在第七位天使吹號發聲的時候，神的奧秘就成全了，正如神所傳給他僕人眾先知的佳音。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις.

音译

All' in the hēmerais of the phōnēs of the seventh angelou, when mellē salpizein, telesthē the mystērion of the Theou, as euēngelisen to the of himself doulois the prophētais.

语法细节

• *All'*: adversative conjunction - but/however
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *phōnēs*: genitive, feminine, singular - voice/sound
• *angelou*: genitive, masculine, singular - angel/messenger
• *mellē*: present active subjunctive, 3rd person singular - is about to/is going to
• *salpizein*: present active infinitive - to sound a trumpet
• *telesthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be completed/fulfilled
• *mystērion*: nominative, neuter, singular - mystery/secret
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *euēngelisen*: aorist active indicative, 3rd person singular - announced good news [completed action]
• *doulois*: dative, masculine, plural - servants/slaves
• *prophētais*: dative, masculine, plural - prophets

词义

• *hēmerais*: days/times/period
• *mellē*: is about to/is going to/will soon
• *salpizein*: sound a trumpet/blow a horn/signal
• *telesthē*: completed/fulfilled/finished/accomplished
• *mystērion*: mystery/secret/hidden truth
• *euēngelisen*: announced good news/proclaimed/declared
• *doulois*: servants/slaves/those bound to serve

引用经文

• 弗 3:3-9 : 3 用啟示使我知道福音的奧秘，正如我以前略略寫過的。 4 你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人， 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，
• 罗 16:25 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
• 徒 3:21 : 21 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉著聖先知的口所說的。
• 罗 11:25 : 25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
• 路 24:44-47 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。 45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經， 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活， 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 启 11:15-18 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。 16 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神， 17 說：昔在、今在的主神─全能者阿，我們感謝你！因你執掌大權作王了。 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。