启示录 10:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

指著那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：不再有時日了（或作：不再耽延了）。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται:

音译

And ōmosen by the zōnti into the aiōnas of the aiōnōn, who ektisen the ouranon, and the things in it, and the gēn, and the things in it, and the thalassan, and the things in it, that chronos no longer estai:

语法细节

• *ōmosen*: aorist active indicative, 3rd person singular - swore/took an oath [completed action]
• *zōnti*: present active participle, dative, masculine, singular - living/alive (object of oath)
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages/eternities
• *aiōnōn*: genitive, masculine, plural - of ages/eternities
• *ektisen*: aorist active indicative, 3rd person singular - created [completed action]
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven/sky
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/land
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea
• *chronos*: nominative, masculine, singular - time
• *estai*: future middle indicative, 3rd person singular - will be

词义

• *ōmosen*: swore/took an oath/made a solemn declaration
• *zōnti*: living one/one who lives/eternal being
• *aiōnas* of the *aiōnōn*: ages of ages/forever and ever/eternity
• *ektisen*: created/made/formed
• *chronos*: time/period/delay
• *estai*: will be/shall exist/will remain

引用经文

• 启 4:11 : 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
• 启 16:17 : 17 第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：成了！
• 启 4:9 : 9 每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，