申命记 32:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我向天舉手說：我憑我的永生起誓：

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃

音译

For ʾeśśāʾ to-šāmayim yāḏî, and-ʾāmartî ḥay ʾānōḵî to-ʿōlām.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾeśśāʾ*: verb, qal imperfect, 1st person singular - I lift up
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *šāmayim*: noun, masculine, plural - heavens
• *yāḏî*: noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my hand
• *wə*: conjunction - and
• *ʾāmartî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I say
• *ḥay*: adjective, masculine, singular - living
• *ʾānōḵî*: pronoun, 1st person, singular - I
• *lə*: preposition - to/for
• *ʿōlām*: noun, masculine, singular - forever/eternity

词义

• *ʾeśśāʾ*: I lift up/raise
• *šāmayim*: heavens/sky
• *yāḏî*: my hand/my arm
• *ʾāmartî*: I say/declare/swear
• *ḥay*: living/alive
• *ʿōlām*: forever/eternity/perpetuity

引用经文

• 创 14:22 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：
• 来 6:17-18 : 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 启 10:5-6 : 5 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來， 6 指著那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：不再有時日了（或作：不再耽延了）。
• 出 6:8 : 8 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。
• 民 14:28-30 : 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。 29 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的， 30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。