启示录 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν,

音译

And the angelos whom eidon hestōta upon the thalassēs and upon the gēs ēren the cheira of him into the ouranon,

语法细节

• *angelos*: nominative, masculine, singular - angel/messenger
• *eidon*: aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]
• *hestōta*: perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing/having stood
• *thalassēs*: genitive, feminine, singular - sea
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *ēren*: aorist active indicative, 3rd person singular - lifted/raised [completed action]
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven/sky

词义

• *angelos*: angel/messenger/envoy
• *hestōta*: standing/positioned/having taken a stand
• *ēren*: lifted/raised/elevated
• *ouranon*: heaven/sky/the firmament

引用经文

• 但 12:7 : 7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。
• 申 32:40 : 40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓：
• 启 16:17 : 17 第七位天使把碗倒在空中，就有大聲音從殿中的寶座上出來，說：成了！
• 结 20:5 : 5 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的　神。
• 徒 14:15 : 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 徒 17:23 : 23 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。
• 罗 1:20 : 20 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。
• 来 6:13 : 13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說：
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 启 4:9 : 9 每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，
• 启 4:11 : 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
• 创 1:1-2 : 1 ¶ 起初，　神創造天地。 2 地是空虛混沌，淵面黑暗；　神的靈運行在水面上。
• 创 14:22 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：
• 创 22:15-16 : 15 耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說： 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：
• 出 6:8 : 8 我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。
• 诗 95:3-6 : 3 因耶和華為大神，為大王，超乎萬　神之上。 4 地的深處在他手中；山的高峰也屬他。 5 海洋屬他，是他造的；旱地也是他手造成的。 6 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
• 诗 146:5 : 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！
• 诗 148:1-7 : 1 你們要讚美耶和華！從天上讚美耶和華，在高處讚美他！ 2 他的眾使者都要讚美他！他的諸軍都要讚美他！ 3 日頭月亮，你們要讚美他！放光的星宿，你們都要讚美他！ 4 天上的天和天上的水，你們都要讚美他！ 5 願這些都讚美耶和華的名！因他一吩咐便都造成。 6 他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去（或譯：越過）。 7 所有在地上的，大魚和一切深洋，
• 耶 10:10-13 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。 13 他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。
• 出 20:11 : 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
• 启 10:2 : 2 他手裡拿著小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，
• 启 14:7 : 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。
• 结 20:15 : 15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）；
• 结 20:23 : 23 並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦；
• 结 20:28 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。
• 结 20:42 : 42 我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。
• 结 36:7 : 7 所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。
• 结 47:14 : 14 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。
• 尼 9:6 : 6 你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。